1
00:00:06,908 --> 00:00:08,877
<i>(kapı açılır)</i>

2
00:00:08,910 --> 00:00:10,612
<i>(menteşeler gıcırdıyor)</i>

3
00:00:12,148 --> 00:00:13,849
<i>(kapı kapanır)</i>

4
00:00:13,882 --> 00:00:16,551
<i>(Abigail seslendiriyor</i>
<i>Kuğu Gölü'nden "Kuğu Teması"</i>)

5
00:00:29,332 --> 00:00:31,566
<i>(çantanın fermuarını açma)</i>

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,802
<i>(araştırıyor)</i>

7
00:01:04,966 --> 00:01:08,603
(Çaykovski'nin "Kuğu Teması"
oynuyor)

8
00:01:24,120 --> 00:01:26,155
♪ ♪

9
00:01:45,074 --> 00:01:47,876
♪ ♪

10
00:01:52,148 --> 00:01:54,050
(korna sesi)

11
00:02:03,426 --> 00:02:05,827
♪ ♪

12
00:02:31,820 --> 00:02:33,989
Orada sıcaklık iyi mi?

13
00:02:34,023 --> 00:02:36,058
Çok mu soğuk?
ya da çok sıcak ya da...

14
00:02:36,092 --> 00:02:37,360
Sıcaklık iyi.

15
00:02:37,393 --> 00:02:38,960
Sadece sür.

16
00:02:49,305 --> 00:02:51,706
♪ ♪

17
00:03:00,749 --> 00:03:02,652
Bilgisayar korsanı:
Evin kameraları çalışmıyor.

18
00:03:03,785 --> 00:03:05,921
Diğer tarafta görüşürüz.

19
00:03:06,755 --> 00:03:08,257
Evet efendim.

20
00:03:21,237 --> 00:03:23,306
♪ ♪

21
00:03:29,478 --> 00:03:31,080
KESKİN NİŞANCI:
Gözü gökyüzünde.

22
00:03:31,113 --> 00:03:31,913
Konumda.

23
00:03:31,947 --> 00:03:34,483
sana söylüyorlar
burası kimin evi?

24
00:03:34,517 --> 00:03:36,118
Mm-mm.

25
00:03:36,152 --> 00:03:37,520
Evet. Ben de değil.

26
00:03:37,553 --> 00:03:39,988
♪ ♪

27
00:03:53,369 --> 00:03:55,770
(müzik biter)

28
00:03:57,240 --> 00:03:59,275
(gök gürültüsü gürlüyor)

29
00:04:00,409 --> 00:04:02,844
♪ ♪

30
00:04:16,425 --> 00:04:18,827
(hafif tıkırtılar)

31
00:04:23,032 --> 00:04:25,201
(cep telefonu çalar ve titrer)

32
00:04:31,474 --> 00:04:34,043
Hımm, hadi gidelim.

33
00:04:40,383 --> 00:04:42,917
-Nasıl görünüyorum?
-Hmm.

34
00:04:45,354 --> 00:04:47,156
Bilgisayar korsanı:
Lanet olsun.

35
00:04:47,189 --> 00:04:48,557
(yazarak)

36
00:04:48,591 --> 00:04:52,328
Yani... bir erkek arkadaşın var ya da...

37
00:04:52,361 --> 00:04:54,063
öyle bir şey mi?

38
00:04:58,867 --> 00:05:00,202
(iç çeker)

39
00:05:00,236 --> 00:05:02,038
("Göz Alıcı Yaşam Tarzı"
Jacka çalıyor)

40
00:05:02,071 --> 00:05:04,006
(birlikte şarkı söyleyerek):
♪ Her yanından geçtiğinde ♪

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,108
♪ Ama sen benden o kadar hoşlanıyorsun ki
nedenini hiç sormuyorsun ♪

42
00:05:06,142 --> 00:05:08,577
♪ Kağıdım olduğunu biliyorsun
çünkü ben bir D-Boy'um ♪

43
00:05:08,611 --> 00:05:11,247
♪ Sen bir B-Girl'sın,
göz alıcı yaşam tarzı ♪

44
00:05:11,280 --> 00:05:13,582
♪ Bileğinde taşlar var,
büyük hayaller, güzel arabalar ♪

45
00:05:13,616 --> 00:05:14,916
-♪ Hayatı yaşamak istiyorsun ♪
-(müzik kapanır)

46
00:05:14,949 --> 00:05:16,985
♪ Zengin bir rock yıldızıyla... ♪

47
00:05:18,020 --> 00:05:20,922
-(boğazını temizler)
-(yazarak)

48
00:05:30,999 --> 00:05:32,834
(bilgisayar sesleri)

49
00:05:51,620 --> 00:05:53,222
Bilgisayar korsanı:
Ön kapı temiz.

50
00:05:53,255 --> 00:05:55,924
-(kilit sesleri, mandal tıklamaları)
-LİDER: İçerideyiz.

51
00:06:04,400 --> 00:06:07,303
(gök gürültüsü gürlüyor)

52
00:06:12,308 --> 00:06:14,410
Minik Dansçı geliyor.

53
00:06:15,944 --> 00:06:17,446
(kapı kapanır)

54
00:06:19,181 --> 00:06:21,417
Selam. Kimse bunun bir çocuk olduğunu söylemedi.

55
00:06:21,450 --> 00:06:23,486
Ah, kimse bunu söylemedi mi?
Bu kahrolası bir çocuk.

56
00:06:23,519 --> 00:06:25,588
Yürümek ister misin? Yürümek.

57
00:06:25,621 --> 00:06:27,523
Evet, ne düşündüm?

58
00:06:27,556 --> 00:06:30,493
Pozisyona girin.
Sen orada.

59
00:06:46,442 --> 00:06:48,077
(kilit sesleri, mandal tıklamaları)

60
00:06:55,117 --> 00:06:58,087
(cep telefonu çalıyor
ve titreşimli)

61
00:06:58,120 --> 00:06:59,155
Merhaba.

62
00:06:59,188 --> 00:07:01,323
-(kapı kapanır)
-İyiydi.

63
00:07:03,259 --> 00:07:04,427
Evet.

64
00:07:06,429 --> 00:07:07,962
Eğlendim.

65
00:07:13,469 --> 00:07:15,704
Evet, öyle düşünüyorum.

66
00:07:15,738 --> 00:07:18,007
Hayır, henüz değil.

67
00:07:20,209 --> 00:07:22,378
-Evet.
-(ahşap gıcırtıları)

68
00:07:33,756 --> 00:07:35,357
Evet.

69
00:07:35,391 --> 00:07:37,092
Evet, sorun değil.

70
00:07:38,394 --> 00:07:40,362
Tamam aşkım. Hoşçakal.

71
00:07:45,401 --> 00:07:47,369
(boğuk çığlık)

72
00:07:49,638 --> 00:07:51,440
-Ah, kahretsin!
-(Abigail homurdanır)

73
00:07:53,342 --> 00:07:54,577
(Abigail bağırır)

74
00:07:54,610 --> 00:07:57,046
Birisi bana yardım etsin! Bana yardım et!

75
00:07:57,079 --> 00:07:58,747
-(susma)
-LİDER: Ah, kahretsin!

76
00:07:58,781 --> 00:08:02,284
-(inler) Küçük kaltak!
-(susma devam eder)

77
00:08:03,252 --> 00:08:05,654
ABIGAIL (boğuk):
Nefes alamıyorum!

78
00:08:05,688 --> 00:08:06,755
(çığlık atıyor)

79
00:08:06,789 --> 00:08:09,024
(çığlıklar kaybolur)

80
00:08:09,058 --> 00:08:11,260
(yavaş nefes nefese)

81
00:08:14,330 --> 00:08:16,098
HACKER (kulaklığın üzerinden):
Gelen.

82
00:08:16,131 --> 00:08:17,633
Baba olabilir.

83
00:08:17,666 --> 00:08:20,102
Kahretsin. bu değil
planın bir parçası.

84
00:08:20,135 --> 00:08:22,271
LİDER:
Kahretsin.

85
00:08:32,381 --> 00:08:33,516
(sıkıştırma)

86
00:08:35,718 --> 00:08:37,553
(homurdanır)

87
00:08:37,586 --> 00:08:40,189
KESKİN NİŞANCI: On saniye
Ta ki kapıya gelene kadar.

88
00:08:40,222 --> 00:08:41,390
Atışı yapmalı mıyım?

89
00:08:41,423 --> 00:08:42,758
-(kulaklık bip sesi)
-LİDER: Olumsuz.

90
00:08:42,791 --> 00:08:44,426
Dokuzda çıkacağız.

91
00:08:44,460 --> 00:08:45,628
KESKİN NİŞANCI:
İyi şanslar.

92
00:08:49,098 --> 00:08:51,534
Adam:
Abigail mi?

93
00:08:52,868 --> 00:08:55,037
Abigail!

94
00:08:59,341 --> 00:09:00,676
LİDER:
Yeni bir pikap lazım. Arka kapı.

95
00:09:00,709 --> 00:09:03,512
-Üstünde.
-(motor çalışır)

96
00:09:03,546 --> 00:09:05,548
(lastikler gıcırdıyor)

97
00:09:07,182 --> 00:09:08,817
LİDER: Peki.
Sanırım temiz durumdayız.

98
00:09:08,851 --> 00:09:10,686
-(ışıklar tıkırdar)
-(alarm çalar)

99
00:09:10,719 --> 00:09:12,121
Ah, kahretsin!

100
00:09:12,154 --> 00:09:15,124
-(alarm sesi)
-Kapıyı açın pislikler.

101
00:09:16,225 --> 00:09:18,093
(lastikler gıcırdıyor)

102
00:09:28,771 --> 00:09:31,607
(lastikler gıcırdıyor)

103
00:09:33,709 --> 00:09:35,277
Pekala çocuklar.

104
00:09:35,311 --> 00:09:36,745
Henüz ormandan çıkmadık.

105
00:09:36,779 --> 00:09:39,214
Hala almamız gerekiyor
şehir dışında.

106
00:09:45,421 --> 00:09:47,156
O iyi mi?

107
00:09:48,424 --> 00:09:51,627
Evet, o iyi. Göz bağı mı?

108
00:09:59,168 --> 00:10:00,269
(korna sesinin yanından geçerken)

109
00:10:00,302 --> 00:10:03,572
-(lastikler çığlık atar)
-Tanrım!

110
00:10:04,673 --> 00:10:05,841
(iç çeker)

111
00:10:05,874 --> 00:10:08,243
Bir bakayım.

112
00:10:09,478 --> 00:10:12,281
-LİDER: Kahretsin.
-Çok da kötü değil.

113
00:10:13,716 --> 00:10:15,217
Teşekkür ederim.

114
00:10:16,352 --> 00:10:19,321
Beni yine böyle yakaladın
Cevap vermek zorunda kalabilirim.

115
00:10:19,955 --> 00:10:21,523
Anlaşıldı.

116
00:10:22,458 --> 00:10:24,493
Tamam, kameralar var
bu kavşakta.

117
00:10:24,526 --> 00:10:27,162
Sokaktan sola dönün
ışıktan önce.

118
00:10:31,967 --> 00:10:34,503
-Beni duydun mu?
-Evet.

119
00:10:41,243 --> 00:10:43,679
-HACKER: Fena değil.
-Doğruyu biliyorum?

120
00:10:45,714 --> 00:10:47,182
Bu arada adın ne?

121
00:10:47,216 --> 00:10:49,251
Hey. İsim yok.

122
00:10:49,284 --> 00:10:50,552
Lanet kuralları biliyorsun.

123
00:10:51,520 --> 00:10:53,622
Buradan her şey açık
hedefe.

124
00:10:53,656 --> 00:10:55,791
Elbette. Hepiniz isteyebilirsiniz
bir şeye tutunmak.

125
00:10:55,824 --> 00:10:58,861
Almak üzere
Bu orospu gerçekten hızlandı.

126
00:10:58,894 --> 00:11:00,596
Evet bebeğim!

127
00:11:00,629 --> 00:11:02,865
Bu boku biz yaptık millet!

128
00:11:02,898 --> 00:11:04,533
-(güler)
-Ev bedava.

129
00:11:05,701 --> 00:11:06,802
Evet!

130
00:11:06,835 --> 00:11:10,239
("Göz Alıcı Yaşam Tarzı" devam ediyor)

131
00:11:14,309 --> 00:11:16,979
♪ Beni burada gördüğünü biliyorum
her yanından geçtiğinde ♪

132
00:11:17,013 --> 00:11:19,615
♪ Ama sen benden o kadar hoşlanıyorsun ki
nedenini hiç sormuyorsun ♪

133
00:11:19,648 --> 00:11:22,284
♪ Kağıdım olduğunu biliyorsun
çünkü ben bir D-Boy'um ♪

134
00:11:22,317 --> 00:11:24,753
♪ Sen bir B-Girl'sın,
göz alıcı yaşam tarzı ♪

135
00:11:24,787 --> 00:11:27,423
♪ Bileğinde taşlar var,
büyük hayaller, güzel arabalar ♪

136
00:11:27,456 --> 00:11:29,692
♪ Hayatı yaşamak istiyorsun
zengin bir rock yıldızıyla. ♪

137
00:11:29,725 --> 00:11:30,926
(şarkı biter)

138
00:11:30,959 --> 00:11:33,362
-(kuşlar ötüyor)
-(böcekler titriyor)

139
00:11:33,996 --> 00:11:36,331
♪ ♪

140
00:11:41,737 --> 00:11:45,340
Ne oluyor?

141
00:11:53,016 --> 00:11:56,351
(kapı gıcırdıyor)

142
00:12:10,066 --> 00:12:13,736
(minibüsün kapıları açılır ve kapanır)

143
00:12:16,505 --> 00:12:18,474
Merhaba.

144
00:12:22,778 --> 00:12:24,313
Ne haber patron?

145
00:12:26,315 --> 00:12:27,783
İyi vakit geçirdin.

146
00:12:27,816 --> 00:12:29,384
Aa.

147
00:12:34,090 --> 00:12:36,425
-MUSCLE: Bu kimin evi?
-(sürücü ıslık çalar)

148
00:12:36,458 --> 00:12:38,660
SÜRÜCÜ:
Burası oldukça tatlı.

149
00:12:38,694 --> 00:12:40,562
Bunu beğendin mi?

150
00:12:40,596 --> 00:12:42,498
Evet, şuna bak
tüm bu harika şeyler.

151
00:12:42,531 --> 00:12:43,398
Hmm.

152
00:12:43,432 --> 00:12:46,002
Bir oda bul
ve kızı yerleştir.

153
00:12:46,035 --> 00:12:48,037
Bir gözetleme pozisyonu ayarlayın.

154
00:12:48,071 --> 00:12:49,838
Beş dakika sonra burada buluşalım.

155
00:12:52,508 --> 00:12:56,545
Sizden olanlar için
bilmiyorum, Lambert'i kullanıyorum.

156
00:12:56,578 --> 00:12:58,380
<i>Hepiniz şiddetle tavsiye edildiniz.</i>

157
00:12:58,413 --> 00:13:01,583
<i>Ve şu ana kadar bunlar</i>
<i>öneriler işe yarıyor.</i>

158
00:13:01,617 --> 00:13:04,020
Peki. Tatlı rüyalar. Tamam aşkım.

159
00:13:04,053 --> 00:13:05,554
- LAMBERT:
<i>Kuralları biliyorsun.</i>

160
00:13:05,587 --> 00:13:08,690
Gerçek isimler yok, geçmiş hikayeler yok,

161
00:13:08,724 --> 00:13:11,060
ve kıçını tutmaya devam et
minimum düzeyde.

162
00:13:11,094 --> 00:13:14,363
24 saatlik bir iş bu,

163
00:13:14,396 --> 00:13:16,665
<i>ve işin zor kısmı</i>
<i>zaten bitti.</i>

164
00:13:16,698 --> 00:13:18,534
<i>Şimdi bebek bakıcılığı yapıyorsunuz.</i>

165
00:13:19,835 --> 00:13:22,337
Ama tek kişi
bu kızın bu olduğunu görüyor.

166
00:13:22,371 --> 00:13:24,473
<i>Yani yalnızca tek bir ses duyuyor.</i>

167
00:13:24,506 --> 00:13:25,974
<i>Geri kalanınız...</i>

168
00:13:26,009 --> 00:13:27,676
<i>rahat olun.</i>

169
00:13:27,709 --> 00:13:30,679
-Sorularınız mı var?
-Evet. Kız kim?

170
00:13:30,712 --> 00:13:32,948
ihtiyacın yok
onun adını bilmek.

171
00:13:32,981 --> 00:13:35,384
Onun adı umurumda değil.

172
00:13:35,417 --> 00:13:36,819
O kimin çocuğu?

173
00:13:36,852 --> 00:13:39,488
-Bu senin için önemli mi?
-Çok zengin bir adam

174
00:13:39,521 --> 00:13:41,957
kim olmak üzere
50 milyon dolar daha fakir.

175
00:13:41,990 --> 00:13:43,826
Bak, burada güvendesin.

176
00:13:43,859 --> 00:13:46,495
Ve tamamen emin olmak için
takip edilemeyeceğinizi,

177
00:13:46,528 --> 00:13:48,463
toplamaya gidiyorum
cep telefonlarınız.

178
00:13:48,497 --> 00:13:49,798
Kimse beni takip etmiyor.

179
00:13:49,832 --> 00:13:51,834
Hiçbir riski göze almıyoruz.
Ver onları.

180
00:13:52,968 --> 00:13:54,103
Çantada.

181
00:13:54,137 --> 00:13:55,737
Saçmalık dostum.

182
00:13:57,140 --> 00:14:00,442
Bir saniye. sadece yapmam lazım
Bunu çok çabuk gönder.

183
00:14:01,910 --> 00:14:03,478
Sadece...

184
00:14:03,512 --> 00:14:05,614
Teşekkür ederim. Sadece... Tamam.

185
00:14:07,850 --> 00:14:09,618
Teşekkür ederim.

186
00:14:14,057 --> 00:14:15,724
(düğme tıklamaları)

187
00:14:18,894 --> 00:14:22,865
Kapıları kilitli tutun
ve kız izole edilmiş.

188
00:14:22,898 --> 00:14:26,535
Senin için yapabileceğim başka ne varsa
seni bu işe bırakmadan önce?

189
00:14:26,568 --> 00:14:29,738
Nasıl oldu da
gerçek isimlerimizi kullanamıyor muyuz?

190
00:14:29,771 --> 00:14:31,406
Yani herhangi biriniz sikişirse
yakalanmak,

191
00:14:31,440 --> 00:14:32,674
diğerlerini ispiyonlayamazsın.

192
00:14:32,708 --> 00:14:33,609
Evet, aptal.

193
00:14:33,642 --> 00:14:36,445
Aynı soruyu sen de sordun
minibüste.

194
00:14:36,478 --> 00:14:37,713
- LAMBERT:
İsimleri mi istiyorsun?

195
00:14:37,746 --> 00:14:39,448
İyi.

196
00:14:40,449 --> 00:14:42,118
Frank. Dekan.

197
00:14:42,151 --> 00:14:44,419
-Sammy. Peter.
-Peter...

198
00:14:44,453 --> 00:14:46,022
-Joey ve...
-Keskin nişancı: Lanet olsun.

199
00:14:46,055 --> 00:14:48,490
Adam parmağını aldı
popüler kültürün nabzını tutuyor.

200
00:14:48,523 --> 00:14:50,193
Sen de Don Rickles'sın.
Mutlu musun?

201
00:14:50,226 --> 00:14:51,660
Tam olarak değil.

202
00:14:51,693 --> 00:14:53,862
Kim lan
Don Rickles mı dostum?

203
00:14:53,896 --> 00:14:56,199
Temiz yatak var
ve odalarda ateş yakıldı.

204
00:14:56,232 --> 00:14:58,201
Mutfak tamamen dolu.
bar da öyle.

205
00:14:58,234 --> 00:15:00,569
24 saat sonra görüşürüz

206
00:15:00,602 --> 00:15:03,572
benim sevimli fare sürüsü.

207
00:15:04,173 --> 00:15:06,175
-Peter:
Fareler mi?

208
00:15:06,209 --> 00:15:09,178
Neden o...
Nasıl oldu da bize fare dedi?

209
00:15:09,212 --> 00:15:13,916
♪ Güle güle, iyi şanslar,
Tanrı seni korusun... ♪

210
00:15:13,949 --> 00:15:15,184
(bisiklet zili çalıyor)

211
00:15:15,218 --> 00:15:17,719
Dekan:
Dostum, burası harika, değil mi?

212
00:15:17,753 --> 00:15:19,655
-Sammy:
Hayır. Hayır, değil. Teşekkür ederim.

213
00:15:19,688 --> 00:15:21,057
Gel bizimle bir içki iç Joey.

214
00:15:21,090 --> 00:15:23,892
Bir an önce gidip çocuğu kontrol etmeliyim.

215
00:15:23,926 --> 00:15:25,194
Belki sonra.

216
00:15:25,228 --> 00:15:26,561
-(zil çalıyor)
-(zil sesini taklit eder)

217
00:15:26,595 --> 00:15:28,097
Parti kakalarına izin verilmiyor,
neyse.

218
00:15:28,131 --> 00:15:31,100
Hey. Siz kimsiniz beyler
şunu düşün, ah,

219
00:15:31,134 --> 00:15:34,137
-bu kızın babası mı?
-Hmm, bir teknoloji milyarderi.

220
00:15:34,170 --> 00:15:36,805
Hayır. Muhtemelen emlak.

221
00:15:36,838 --> 00:15:39,075
Hayır, anlamıyorsun
böyle bir ev

222
00:15:39,108 --> 00:15:40,876
bir boka bulaşmadan.

223
00:15:40,909 --> 00:15:43,146
Silahlar, uyuşturucular...

224
00:15:43,179 --> 00:15:45,580
insan ticareti.

225
00:15:45,614 --> 00:15:46,882
Peki ya sen Joey?
(lastik gıcırtısını taklit eder)

226
00:15:46,915 --> 00:15:49,185
-(zil çalar)
-Kim olduğunu düşünüyorsun?

227
00:15:49,218 --> 00:15:52,521
Amerika'nın babası. Tom Hanks.

228
00:15:53,122 --> 00:15:54,556
Ha, ha.

229
00:15:54,589 --> 00:15:56,692
(ambalaj hışırtısı)

230
00:15:56,725 --> 00:15:58,560
Bırak alayım
o şekerden bir parça.

231
00:15:58,593 --> 00:15:59,761
Kendinizinkini alın.

232
00:15:59,795 --> 00:16:01,730
Seni de sikeyim.

233
00:16:01,763 --> 00:16:05,867
Bir grupla büyüdün
erkek ve kız kardeşlerim, öyle mi?

234
00:16:05,901 --> 00:16:07,970
Ben bir uzman gibiyim
insanları okurken.

235
00:16:08,004 --> 00:16:09,038
Gerçekten mi?

236
00:16:09,072 --> 00:16:10,572
Mm-hmm.

237
00:16:10,605 --> 00:16:12,908
Bir dadıyı seviyorsun
veya bir bebek bakıcısı,

238
00:16:12,941 --> 00:16:15,610
o çocuğa bakıyorum.

239
00:16:16,312 --> 00:16:18,747
Buradaki adamınız çantacı

240
00:16:18,780 --> 00:16:21,084
o adam için
bizi kapıdan içeri alan kişi.

241
00:16:21,117 --> 00:16:24,553
Gözetleme/özel güvenlik.

242
00:16:24,586 --> 00:16:27,123
Arkadaki patlayıcı adam

243
00:16:27,156 --> 00:16:30,625
ve biraz
genç kaçak hacker

244
00:16:30,659 --> 00:16:33,762
federaller için siyah şapkaya dönüştü.

245
00:16:33,795 --> 00:16:35,298
Vay.

246
00:16:35,331 --> 00:16:37,266
Sen olabilirsin
en az anlayışlı kişi

247
00:16:37,300 --> 00:16:38,633
Hiç tanıştım.

248
00:16:38,667 --> 00:16:40,669
Nasıl oluyor
bunu biliyor muydun?

249
00:16:40,702 --> 00:16:42,971
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şeyi doğru yapmadın.

250
00:16:43,006 --> 00:16:44,639
Herhangi biri hakkında.

251
00:16:45,707 --> 00:16:47,843
Oldukça eminim
evden kaçtı.

252
00:16:47,876 --> 00:16:49,711
-(Sammy kıkırdar)
-100 dolarlık banknot,

253
00:16:49,745 --> 00:16:52,948
bana söyleyebilirsin
hakkımda tek gerçek şey.

254
00:16:52,981 --> 00:16:54,283
Geçmek.

255
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
Mm-hmm.

256
00:16:55,917 --> 00:16:58,087
Size onun hiçbir bok bilmediğini söylemiştim.

257
00:17:01,057 --> 00:17:02,624
Eskiden polistin.

258
00:17:02,657 --> 00:17:04,760
-Peter:
Mümkün değil.

259
00:17:04,793 --> 00:17:06,762
Seni tutukladı mı?

260
00:17:06,795 --> 00:17:07,996
HAYIR.

261
00:17:08,031 --> 00:17:09,232
Duruş bu.

262
00:17:09,265 --> 00:17:11,300
Yürüyüş. Ayakkabılar.

263
00:17:11,334 --> 00:17:13,668
Bahsetmiyorum bile
standart sayı Glock,

264
00:17:13,702 --> 00:17:15,570
omuz kılıfı,

265
00:17:15,604 --> 00:17:17,672
ve polisin el işaretlerini kullandı
eve geri döndüm.

266
00:17:17,706 --> 00:17:21,044
Sokak polisi değil.

267
00:17:21,077 --> 00:17:24,180
Hayır. Çok akıllı.

268
00:17:24,213 --> 00:17:25,947
Kontrollü olmanız gerekiyor.

269
00:17:26,815 --> 00:17:29,152
O halde dedektif diyeceğim.

270
00:17:30,119 --> 00:17:32,654
Cinayet ya da ahlaksızlık.

271
00:17:32,687 --> 00:17:35,857
Ve bunu saklamaya çalışıyor,
ama o Queens'li.

272
00:17:35,891 --> 00:17:38,560
Muhtemelen sadece buradaydım
birkaç yıl.

273
00:17:41,130 --> 00:17:42,998
(gülüyor)

274
00:17:43,032 --> 00:17:45,201
Hey, bana da mı yaptın?

275
00:17:45,234 --> 00:17:46,335
Ha?

276
00:17:46,369 --> 00:17:48,071
Tam burada.

277
00:17:50,906 --> 00:17:54,110
Bunu aldığım için neredeyse kendimi kötü hissedeceğim...

278
00:17:54,143 --> 00:17:56,345
çünkü temelde sahipsin
lanet bir neon tabela

279
00:17:56,379 --> 00:17:58,613
başının üstünde
"kas" yazıyor.

280
00:17:59,248 --> 00:18:00,816
Quebec, değil mi?

281
00:18:00,849 --> 00:18:03,386
Okulda zorbalığa mı uğradın?

282
00:18:03,419 --> 00:18:05,354
Muhtemelen babam tarafından da.

283
00:18:05,388 --> 00:18:07,123
Yani büyüdüğünde
herkesten daha

284
00:18:07,156 --> 00:18:08,990
durumu tersine çevirdin.

285
00:18:09,025 --> 00:18:10,959
Bunu bir kariyere dönüştürdü.

286
00:18:12,228 --> 00:18:14,063
Bu bana ne kadar kazandıracak?

287
00:18:14,097 --> 00:18:15,331
Vay. Gerçekten mi?

288
00:18:15,364 --> 00:18:16,965
20 mi?

289
00:18:16,998 --> 00:18:19,368
Bu ucuz, göz önüne alındığında
paradan geliyorsun.

290
00:18:19,402 --> 00:18:20,836
-Bu doğru.
-JOEY: Bu demek oluyor ki

291
00:18:20,869 --> 00:18:22,771
sen sadece bundasın
tekmeler için.

292
00:18:22,804 --> 00:18:24,373
Ellerinizi kirletmiyorsunuz.

293
00:18:24,407 --> 00:18:26,808
Klavye kullanıyorsun
silah yerine

294
00:18:26,842 --> 00:18:29,045
ve kendinize bunun ne anlama geldiğini söyleyin
yapmadığın şey o kadar da kötü değil.

295
00:18:29,078 --> 00:18:31,746
İyi şanslar
yanılsamanın etkisi geçtiğinde.

296
00:18:32,348 --> 00:18:33,715
Çok güzel.

297
00:18:33,748 --> 00:18:36,219
(Rickles kıkırdar)

298
00:18:38,087 --> 00:18:39,155
Nakit yok.

299
00:18:39,188 --> 00:18:41,124
Aa.

300
00:18:41,157 --> 00:18:43,959
O zaman onu bırakacağım
"semper fi"de.

301
00:18:45,261 --> 00:18:48,064
Ve kolay kurtuluyorsun.

302
00:18:49,031 --> 00:18:50,066
(kıkırdar)

303
00:18:50,099 --> 00:18:52,401
Durun şimdi.
beni unuttun

304
00:18:52,435 --> 00:18:53,869
Sana yapmamı istemiyorsun.

305
00:18:53,902 --> 00:18:55,871
Ne demek istiyorsun? Bu eğlenceli.

306
00:18:55,904 --> 00:18:58,074
Sen profesyonel değilsin.

307
00:19:00,309 --> 00:19:03,079
Ben en iyisiyim
bu kasabanın tekerlekçisi.

308
00:19:03,112 --> 00:19:04,880
Ne yapıyorsun?
İyi olmadığını söylemedim.

309
00:19:04,913 --> 00:19:07,883
değilsin dedim
bir profesyonel.

310
00:19:07,916 --> 00:19:11,287
Sende... gevşek kablolar var.

311
00:19:11,320 --> 00:19:13,688
Muhtemelen bir sosyopat.

312
00:19:14,423 --> 00:19:16,058
(gülüyor)

313
00:19:16,092 --> 00:19:18,194
Ve sen bir bağımlısın.

314
00:19:22,398 --> 00:19:23,965
Polis bir esrarkeş tanıyor.

315
00:19:23,999 --> 00:19:27,836
Senin küçük şeker yapmacıklığın.

316
00:19:29,071 --> 00:19:31,007
Uzun kollu.

317
00:19:31,040 --> 00:19:33,109
Neden istemiyorsun
bizimle bir şeyler içmek için.

318
00:19:33,142 --> 00:19:35,311
İyileşiyor musun falan?
Kaç günün var?

319
00:19:35,344 --> 00:19:37,313
-Senin için endişelenmemiz mi gerekiyor?
-HAYIR.

320
00:19:37,346 --> 00:19:38,947
HAYIR?

321
00:19:40,216 --> 00:19:42,251
Benimle asla dalga geçme.

322
00:19:43,352 --> 00:19:46,088
Bileceğim.

323
00:19:46,922 --> 00:19:49,125
Ben gidip kızı kontrol edeceğim.

324
00:19:51,993 --> 00:19:55,730
Biliyordum.
Bağımlılar asla şekeri paylaşmazlar.

325
00:20:01,803 --> 00:20:03,105
-(nefesi kesilir)
-(zincir çıngırağı)

326
00:20:03,139 --> 00:20:04,739
Neler oluyor?

327
00:20:05,508 --> 00:20:07,076
Nasıl hissediyorsun?

328
00:20:07,109 --> 00:20:10,879
(derin nefes alarak):
Neredeyim? Sen kimsin?

329
00:20:11,514 --> 00:20:12,881
Bunu sana söyleyemem.

330
00:20:12,914 --> 00:20:15,451
-Eve gitmek istiyorum.
-Ben de.

331
00:20:15,484 --> 00:20:17,253
Ama henüz yapamayız.

332
00:20:17,286 --> 00:20:18,454
Umarım çok yakında.

333
00:20:18,487 --> 00:20:20,323
Göz bağını çıkarabilir misin?

334
00:20:20,356 --> 00:20:22,857
Gerçekten çok sıkı.

335
00:20:35,238 --> 00:20:37,106
(nefes nefese)

336
00:20:44,813 --> 00:20:46,515
Kelepçeler canınızı mı acıtıyor?

337
00:20:46,549 --> 00:20:48,417
(derin nefes alıyor)

338
00:20:48,451 --> 00:20:51,153
Kollarım ağrıyor.

339
00:20:53,356 --> 00:20:54,756
Ne yapıyorsun?
Otur.

340
00:20:55,391 --> 00:20:56,858
(burnunu çeker)

341
00:20:57,426 --> 00:20:59,295
(kelepçe sesi duyulur)

342
00:21:00,596 --> 00:21:02,365
Teşekkürler.

343
00:21:10,072 --> 00:21:12,807
-Daha iyi?
-(Abigail burnunu çeker)

344
00:21:15,910 --> 00:21:18,014
(ağlayarak):
Neler oluyor?

345
00:21:19,215 --> 00:21:20,449
Seni burada tutuyoruz

346
00:21:20,483 --> 00:21:22,184
baban bize verene kadar
biraz para.

347
00:21:24,986 --> 00:21:27,123
-Babamın kim olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

348
00:21:27,156 --> 00:21:29,292
Ve bilmek istemiyoruz
o yüzden bana söyleme.

349
00:21:29,325 --> 00:21:30,892
Ben...

350
00:21:30,925 --> 00:21:33,329
Aç mısın? Yapabilirim
sana yiyecek bir şeyler getireyim.

351
00:21:34,330 --> 00:21:36,299
Bana zarar mı vereceksin?

352
00:21:36,332 --> 00:21:38,067
Hayır.

353
00:21:38,100 --> 00:21:41,237
Eğer bizim söylediğimiz gibi davranır ve yaparsanız,

354
00:21:41,270 --> 00:21:43,905
ve eğer baban bize para verirse
iyi olacaksın.

355
00:21:43,938 --> 00:21:46,908
Bu arada,
Seni güvende tutmak için buradayım

356
00:21:46,941 --> 00:21:48,810
ve rahat.

357
00:21:49,445 --> 00:21:51,080
bana söz verebilir misin

358
00:21:51,113 --> 00:21:53,516
yapmayacaksın
kimsenin bana zarar vermesine izin verir miyim?

359
00:21:53,549 --> 00:21:55,984
Sana daha iyisini yapacağım.

360
00:21:57,553 --> 00:21:59,622
sana serçe parmağımla söz veriyorum

361
00:21:59,655 --> 00:22:02,391
izin vermeyeceğim
kimse sana zarar verdi.

362
00:22:09,332 --> 00:22:11,434
Adınız ne?

363
00:22:13,135 --> 00:22:16,072
Um... Oh, bana Joey diyebilirsin.

364
00:22:16,105 --> 00:22:18,873
Çocuğunuz var mı?

365
00:22:23,512 --> 00:22:25,481
Küçük bir oğlum var.

366
00:22:25,514 --> 00:22:26,948
Yaşınız hakkında.

367
00:22:26,981 --> 00:22:29,518
Onun adı ne?
Benimki Abigail.

368
00:22:29,552 --> 00:22:31,953
Adını sana söyleyemem.

369
00:22:31,986 --> 00:22:35,024
- Bir tane uydurabilir miyim?
-Yapmamanı tercih ederim.

370
00:22:35,057 --> 00:22:37,859
Ona Justin diyeceğim.

371
00:22:39,695 --> 00:22:41,963
Justin nasıl bir yer?

372
00:22:42,565 --> 00:22:45,401
O...

373
00:22:45,434 --> 00:22:47,169
sadece...

374
00:22:47,203 --> 00:22:49,138
normal çocuk.

375
00:22:50,272 --> 00:22:52,007
Nelerden hoşlanır?

376
00:22:52,041 --> 00:22:54,477
Sadece normal çocuk şeyleri.

377
00:22:56,545 --> 00:22:59,281
gerçekten bilmiyorum
çocuk işleri hakkında.

378
00:23:01,950 --> 00:23:04,019
Babam, yani...

379
00:23:04,053 --> 00:23:07,490
düşündü
Çocuk istiyordu ama...

380
00:23:07,523 --> 00:23:09,891
sonra ilgisini kaybetti.

381
00:23:11,960 --> 00:23:14,929
Bir hata yaptın.

382
00:23:14,963 --> 00:23:17,166
O beni umursamıyor.

383
00:23:22,171 --> 00:23:24,373
Şimdi seni yalnız bırakacağım.

384
00:23:25,608 --> 00:23:27,009
Yakında döneceğim.

385
00:23:27,042 --> 00:23:28,477
Çok yakında, tamam mı?

386
00:23:29,712 --> 00:23:31,447
Tamam aşkım.

387
00:23:35,584 --> 00:23:38,287
-Joey mi?
-Evet?

388
00:23:40,723 --> 00:23:44,193
için üzgünüm
sana ne olacak?

389
00:23:44,226 --> 00:23:46,295
♪ ♪

390
00:23:48,697 --> 00:23:50,032
- Evet, orospu çocuğu!
-PETER: Ah!

391
00:23:50,065 --> 00:23:51,700
İç, kaltak!

392
00:23:51,734 --> 00:23:53,669
-Gerçekten istemiyorum.
-(kıkırdar)

393
00:23:53,702 --> 00:23:55,004
Aman Tanrım.

394
00:23:55,037 --> 00:23:57,306
-Dövmelerini beğendim.
-Hım-hım.

395
00:23:57,339 --> 00:24:00,009
Peki,
bir anlam ya da...

396
00:24:00,042 --> 00:24:01,410
Biz bunu yapmamalıydık
Kişiselleşmek için, koca oğlan.

397
00:24:01,444 --> 00:24:03,612
PETER: Evet biliyorum ama
Senin küçük şeytan adamını seviyorum.

398
00:24:03,646 --> 00:24:05,448
-Sammy:
Az önce bunun çok kişisel olduğunu söyledim.

399
00:24:05,481 --> 00:24:08,950
Teşekkür ederim. Sen bile
adımı bil dostum.

400
00:24:10,286 --> 00:24:11,320
(Peter gülüyor)

401
00:24:11,353 --> 00:24:13,355
-Çocuk nasıl?
-O iyi.

402
00:24:13,389 --> 00:24:16,459
Bak, bilmeme gerek yok
kızın babasının kim olduğu

403
00:24:16,492 --> 00:24:19,161
-ama biliyor musun?
-HAYIR. Neden?

404
00:24:19,195 --> 00:24:21,130
Sadece ima etti
babasının olabileceğini

405
00:24:21,163 --> 00:24:23,499
-özellikle şiddet yanlısı bir adam.
-(iç çeker) Vay be.

406
00:24:24,366 --> 00:24:26,635
Bunu ima etti, değil mi?
Peki...

407
00:24:26,669 --> 00:24:28,270
tabii ki
bunu ima etti.

408
00:24:28,304 --> 00:24:30,206
O korkuyor.
Seni kızdırmak istiyor.

409
00:24:31,040 --> 00:24:32,408
Öyle düşünmüyorum.

410
00:24:32,441 --> 00:24:36,078
Yine biliyor musun
babası kim?

411
00:24:36,111 --> 00:24:37,279
Aman Tanrım, olacaksın

412
00:24:37,313 --> 00:24:39,114
kıçımda gerçek bir acı,
değil mi?

413
00:24:39,148 --> 00:24:41,417
Her ekipte bir tane var.

414
00:24:43,285 --> 00:24:44,386
Hayır efendim.

415
00:24:44,420 --> 00:24:48,090
Ben kolay kolay korkmam
bu yüzden bunu yaparken dikkat ediyorum.

416
00:24:50,759 --> 00:24:52,361
-Peter:
Evet! Bunu beğendim.

417
00:24:52,394 --> 00:24:53,629
Sadece kayıpsın
bu yüzden bitirmelisin

418
00:24:53,662 --> 00:24:54,763
bütün şişe, değil mi?

419
00:24:54,797 --> 00:24:56,165
Nedenini bilmiyorum
bunu söylerdin.

420
00:24:56,198 --> 00:24:57,800
-(madeni para takırdar)
-Oh, bu kötü.

421
00:24:57,833 --> 00:24:59,368
-Ha!
-Senden hoşlanıyorum.

422
00:24:59,401 --> 00:25:00,636
-Fakat çok korkutucusun.
-Gerçekten mi?

423
00:25:00,669 --> 00:25:01,704
-PETER: Korkutucu mu?
-SAMMY: Evet.

424
00:25:01,737 --> 00:25:02,771
-Peter:
Neden korkutucuyum?

425
00:25:02,805 --> 00:25:04,773
-(kıkırdar)
-Ha!

426
00:25:04,807 --> 00:25:07,042
-SAMMY: Komiksin.
-(Peter kıkırdar)

427
00:25:07,076 --> 00:25:08,344
-Oh, bu kötü.
-PETER: Sıra sende.

428
00:25:08,377 --> 00:25:10,412
-Sammy:
Çeyreğim yok dostum.

429
00:25:10,446 --> 00:25:11,547
(Peter gülüyor)

430
00:25:14,683 --> 00:25:16,552
Ah, kahretsin! (kekeleyerek)

431
00:25:16,585 --> 00:25:18,754
Kahretsin! Bok. Tanrım.

432
00:25:18,787 --> 00:25:20,389
Uzaklara bak!
Bana bakma!

433
00:25:20,422 --> 00:25:23,459
Yüzümü görüyor musun?
Kahrolası yüzümü görüyor musun?

434
00:25:23,492 --> 00:25:24,793
Ha? Bana yalan mı söylüyorsun?

435
00:25:24,827 --> 00:25:26,095
-HAYIR.
- Bana yalan mı söylüyorsun?

436
00:25:26,128 --> 00:25:27,463
-HAYIR. Ben-ben değilim!
-Bana yalan söyleme.

437
00:25:27,496 --> 00:25:30,299
Gözlerim ne renk?
Gözlerim ne renk?

438
00:25:30,332 --> 00:25:31,567
Bu basit
Lanet soru, evlat!

439
00:25:31,600 --> 00:25:32,768
Yüzünü görmedim!

440
00:25:32,801 --> 00:25:35,137
Peki... güzel!

441
00:25:35,170 --> 00:25:37,439
Senin baban kim?

442
00:25:38,574 --> 00:25:40,709
Jo... Joey dedi ki
bilmek istemedin.

443
00:25:40,743 --> 00:25:42,311
Joey'i sikeyim!
Bilmek istiyorum!

444
00:25:42,344 --> 00:25:44,346
-Senin baban kim?
-Tamam aşkım.

445
00:25:44,380 --> 00:25:45,714
Ben-ben üzgünüm.

446
00:25:45,748 --> 00:25:48,517
-Baban kim?
-Babam...

447
00:25:48,551 --> 00:25:50,519
(nefes titriyor)

448
00:25:50,553 --> 00:25:52,288
Kristof Lazaar.

449
00:25:53,889 --> 00:25:55,424
Lanet olsun mu dedin?

450
00:25:55,457 --> 00:25:57,426
("Baca Şimşeği"
Howlin' Wolf oynuyor)

451
00:25:57,459 --> 00:25:59,828
♪ Neden olmasın
ağladığımı duyuyor musun? ♪

452
00:25:59,862 --> 00:26:02,064
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

453
00:26:02,831 --> 00:26:06,168
-♪ A-whoo-hoo... ♪
-(kıkırdama)

454
00:26:06,802 --> 00:26:09,104
Hey, neler oluyor, çantacı?

455
00:26:09,138 --> 00:26:10,606
Ayrılıyorum.

456
00:26:10,639 --> 00:26:11,840
-Ne?
-FRANK: Beni duydun.

457
00:26:11,874 --> 00:26:13,842
Benim payımı kestin
nasıl istersen.

458
00:26:13,876 --> 00:26:15,244
Ben dışarıdayım.

459
00:26:15,911 --> 00:26:17,546
Ne yapıyorsun?
Vay. Hey.

460
00:26:17,580 --> 00:26:19,148
Ne oldu?

461
00:26:19,181 --> 00:26:20,749
Hey! öylece gidemezsin

462
00:26:20,783 --> 00:26:22,418
bize söylemeden
neler oluyor?

463
00:26:22,451 --> 00:26:25,421
Neler oluyor? neler oluyor
mesele şu ki, biz sıçtık.

464
00:26:25,454 --> 00:26:28,624
O küçük kız
Kristof Lazaar'ın kızı.

465
00:26:28,657 --> 00:26:31,126
-Bok.
-Kristof Lazaar kim?

466
00:26:31,160 --> 00:26:32,328
Lazaar kim?

467
00:26:32,361 --> 00:26:34,897
dostum,
bu bir şehir efsanesi dostum.

468
00:26:34,930 --> 00:26:36,332
-Sakin ol.
-Hayır dostum.

469
00:26:36,365 --> 00:26:38,200
O bir şehir efsanesi değil.

470
00:26:38,233 --> 00:26:40,402
O çok gerçek.
inan bana.

471
00:26:40,436 --> 00:26:43,138
Kimse ne kadar büyük olduğunu bile bilmiyor
onun lanet imparatorluğu.

472
00:26:43,172 --> 00:26:44,440
Yani o bir suç patronu mu?

473
00:26:44,473 --> 00:26:46,275
Çok daha fazlasını kontrol ediyor
sadece suç olmaktan öte.

474
00:26:46,308 --> 00:26:48,177
Ne yapıyorsun?
Lambert deli mi?

475
00:26:48,210 --> 00:26:49,778
Az önce ölüm işareti koydu
hepimizin üzerinde.

476
00:26:49,812 --> 00:26:50,879
Kendisi de dahil.

477
00:26:50,913 --> 00:26:52,548
-Sammy:
Peki ya şöyle yaparsak:

478
00:26:52,581 --> 00:26:54,883
onu geri ver bilirsin
ve özür diledin mi?

479
00:26:54,917 --> 00:26:56,418
Ah evet.

480
00:26:56,452 --> 00:26:58,220
"İşte kızınız,
Bay kahrolası Deccal.

481
00:26:58,253 --> 00:27:00,789
"Gerçekten üzgünüz.
Umarım fazla travma yaşamamıştır.

482
00:27:00,823 --> 00:27:02,625
Hadi bir tur golf oynayalım
bazen."

483
00:27:02,658 --> 00:27:03,892
Siktir git Frank.

484
00:27:03,926 --> 00:27:06,729
zamanı değil
alaycılık için, tamam mı?

485
00:27:07,796 --> 00:27:09,698
(iç çeker)

486
00:27:09,732 --> 00:27:11,567
Hadi gidelim.

487
00:27:11,600 --> 00:27:13,836
Ona biraz yiyecek bırakıyoruz ve
isimsiz bir telefon görüşmesi yapın,

488
00:27:13,869 --> 00:27:15,170
Dodge'dan defol git.

489
00:27:15,204 --> 00:27:16,405
-(parmaklarını şıklatır)
-Bu hoşuma gitti.

490
00:27:16,438 --> 00:27:17,773
öyle değil
yüzlerimizi gördü.

491
00:27:17,806 --> 00:27:19,875
Aslında, o...
senin sayende.

492
00:27:20,843 --> 00:27:23,779
Tek olmam gerekiyordu
biri o odaya girip çıkıyor.

493
00:27:23,812 --> 00:27:26,315
-Ve maskemi taktım.
-Ben yapmadım.

494
00:27:26,348 --> 00:27:28,684
o yüzden oraya yürüyorum
Angelina Ballerina'yı görmek

495
00:27:28,717 --> 00:27:30,386
kahrolası yüzümü ezberliyorum.

496
00:27:31,820 --> 00:27:33,389
Büyük parti faulü.

497
00:27:33,422 --> 00:27:34,857
Neden havalandın?
göz bağı mı Joey?

498
00:27:34,890 --> 00:27:35,958
Dağınık.

499
00:27:35,991 --> 00:27:37,793
Şimdi onu öldürmek zorundayız.

500
00:27:37,826 --> 00:27:39,261
Hiç şansım yok.

501
00:27:39,294 --> 00:27:40,663
Kızı öldürmeyeceğiz.

502
00:27:40,696 --> 00:27:42,398
Frank'in yüzünü gördü.

503
00:27:42,431 --> 00:27:44,266
RICKLES: Lazaar olsa bile
ona yetişir,

504
00:27:44,299 --> 00:27:45,768
bizim hakkımızda hiçbir bok bilmiyor.

505
00:27:45,801 --> 00:27:47,269
Benim Quebecois olduğumu biliyor.

506
00:27:47,302 --> 00:27:49,271
Ha? O biliyor
Sammy'nin paradan geldiğini.

507
00:27:49,304 --> 00:27:51,273
Geldiğini biliyor
askeri geçmişi olan,

508
00:27:51,306 --> 00:27:52,641
Joey'e teşekkürler.

509
00:27:52,675 --> 00:27:55,544
Sadece elinden geleni yapmak zorundaydım
Sihir numarası yaptın değil mi?

510
00:27:55,577 --> 00:27:56,779
Dekan:
Bekle.

511
00:27:56,812 --> 00:27:58,981
Eğer onu burada bırakırsak,

512
00:27:59,015 --> 00:28:01,250
o zaman alamıyoruz
o paradan yok mu?

513
00:28:01,283 --> 00:28:04,820
Biraz paraya ihtiyacım var
şu an gerçekten kötü.

514
00:28:04,853 --> 00:28:06,455
Hepinizi bilmiyorum.

515
00:28:06,488 --> 00:28:07,823
Lambert'e ne kadar güveniyorsun?

516
00:28:07,856 --> 00:28:09,825
Ona yeterince güveniyorum.

517
00:28:10,826 --> 00:28:13,395
Bu onu sağlamaz
yine de riske değer.

518
00:28:16,265 --> 00:28:18,300
Kişi başına yedi milyon ise
riske değmez,

519
00:28:18,333 --> 00:28:19,868
peki nedir?

520
00:28:19,902 --> 00:28:22,304
Dekan:
Çok para.

521
00:28:26,442 --> 00:28:28,410
Tamam, bunu yapmazdı
çocuğu kaçırttık

522
00:28:28,444 --> 00:28:30,013
eğer düşünmediyse
bunu başarabiliriz,

523
00:28:30,046 --> 00:28:31,513
belki de hepimiz sadece rol yapıyoruz

524
00:28:31,547 --> 00:28:33,415
sanki bilmiyoruz
babasının kim olduğunu

525
00:28:33,449 --> 00:28:34,983
ve parayla
bundan yola çıkıyoruz,

526
00:28:35,018 --> 00:28:36,752
sonsuza dek yok oluyoruz. Hmm?

527
00:28:37,753 --> 00:28:39,321
<i>Yeni bir hayata başlayın.</i>

528
00:28:39,354 --> 00:28:41,957
asla görmek zorunda değilim
herhangi biriniz bir daha sikişirsiniz.

529
00:28:41,990 --> 00:28:44,593
Herkes tetikte olsun.

530
00:28:44,626 --> 00:28:46,995
<i>Her türlü tehdit</i>
<i>dışarıdan geleceğim</i>

531
00:28:47,030 --> 00:28:49,598
<i>böylece bir çevre belirledik</i>
<i>ve onu tutuyoruz.</i>

532
00:28:49,631 --> 00:28:51,934
Rickles ilk nöbeti alıyor
karga yuvasında.

533
00:28:51,967 --> 00:28:53,869
Joey, içeriyi emniyete al.

534
00:28:53,902 --> 00:28:55,704
<i>Giriş veya çıkış yollarını arayın.</i>

535
00:28:57,639 --> 00:29:02,444
<i>Ne gibi bir şey</i>
<i>22 saat daha, değil mi?</i>

536
00:29:03,912 --> 00:29:05,547
22 saat.

537
00:29:05,581 --> 00:29:07,583
(çantayı alır)

538
00:29:07,616 --> 00:29:08,550
Kahretsin.

539
00:29:08,584 --> 00:29:11,353
-(ayak sesleri uzaklaşıyor)
-DEAN: Ne salak.

540
00:29:12,055 --> 00:29:14,456
♪ ♪

541
00:29:25,801 --> 00:29:27,536
(uzaktan gelen gümbürtü)

542
00:29:34,943 --> 00:29:36,879
(zemin gıcırdıyor)

543
00:29:39,115 --> 00:29:41,517
(yoğun vuruş)

544
00:29:45,088 --> 00:29:47,489
♪ ♪

545
00:29:57,066 --> 00:29:59,835
(gürültü, gıcırtı)

546
00:30:03,739 --> 00:30:05,808
♪ ♪

547
00:30:16,451 --> 00:30:18,687
(gümbürtü devam ediyor)

548
00:30:27,930 --> 00:30:30,465
(iç çeker)

549
00:30:46,815 --> 00:30:48,851
(gıcırdıyor, takırdıyor)

550
00:30:52,155 --> 00:30:53,922
(gümbürtü)

551
00:31:14,877 --> 00:31:16,778
(zemin gıcırdıyor)

552
00:31:24,187 --> 00:31:25,687
Birini duyduğumu sandım
burada.

553
00:31:25,721 --> 00:31:28,857
O kadar gizli değilim
düşündüğüm gibi.

554
00:31:28,891 --> 00:31:30,926
İçeri gelmek ister misin?

555
00:31:32,728 --> 00:31:34,197
bende bir nevi var

556
00:31:34,230 --> 00:31:37,733
bu itibar
profesyonel olmanın.

557
00:31:37,766 --> 00:31:38,934
Yani...

558
00:31:38,967 --> 00:31:40,969
Bu yüzden işinizi yapmalısınız.

559
00:31:42,938 --> 00:31:44,539
Dinle.

560
00:31:49,678 --> 00:31:52,414
güvenmiyorum
bu diğer pisliklerden herhangi biri.

561
00:31:53,715 --> 00:31:56,418
O halde hadi izleyelim
birbirlerinin sırtı.

562
00:31:57,086 --> 00:31:59,655
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

563
00:32:08,064 --> 00:32:10,432
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

564
00:32:11,934 --> 00:32:13,001
(yumuşak kıkırdama)

565
00:32:18,840 --> 00:32:20,842
(statik darbe)

566
00:32:22,711 --> 00:32:24,913
(televizyonda çılgınca kahkahalar)

567
00:32:27,250 --> 00:32:29,918
(gülüyor)

568
00:32:30,886 --> 00:32:32,955
♪ ♪

569
00:32:35,590 --> 00:32:37,693
(televizyonda kedi miyavlıyor)

570
00:32:38,694 --> 00:32:40,996
KARİKATÜR KEDİ (TV'de): Ben oyum
aç küçük kedicik

571
00:32:41,030 --> 00:32:42,864
sadece okudun.

572
00:32:42,898 --> 00:32:45,234
(miyavlıyor)

573
00:32:45,268 --> 00:32:49,871
O kadar açım ki bir şeyler yiyebilirim...
bir ağaçkakan.

574
00:32:49,905 --> 00:32:51,673
Evet, işte bu.

575
00:32:52,308 --> 00:32:54,243
(çığlık atıyor):
Aman Tanrım!

576
00:32:54,277 --> 00:32:56,112
-Ne oluyor?
-Hayır, benim.

577
00:32:56,145 --> 00:32:57,579
Bu Dean, bu Dean.

578
00:32:57,612 --> 00:32:59,715
-Üzgünüm.
-Ne oluyor Dean?

579
00:32:59,748 --> 00:33:01,250
Sadece sana şaka yapmaya çalışıyordum.

580
00:33:01,284 --> 00:33:02,584
-Üzgünüm.
-Komik değil.

581
00:33:02,617 --> 00:33:03,585
Alabilirsin.

582
00:33:03,618 --> 00:33:04,886
-Çıkmak!
-Dinlemek.

583
00:33:04,920 --> 00:33:06,855
Senin nasıl olduğunu gördüm
önce bana baktın,

584
00:33:06,888 --> 00:33:10,126
ve yapabileceğimizi düşündüm,
yani, bilirsin, dışarı çık ya da...

585
00:33:10,159 --> 00:33:11,660
-Defol git!
-Hey.

586
00:33:11,693 --> 00:33:12,928
-Sana bakmıyorum dostum.
-Vay, vay.

587
00:33:12,961 --> 00:33:14,763
- Bekle, bekle, bekle, bekle.
-Defol git!

588
00:33:14,796 --> 00:33:16,132
-Aptal herif!
-(inleme)

589
00:33:16,165 --> 00:33:17,599
-Tanrım!
-Seni korkutmak istemedim.

590
00:33:17,632 --> 00:33:19,035
Umurumda değil!

591
00:33:21,037 --> 00:33:23,072
-Emin misin?
-Siktir git!

592
00:33:24,573 --> 00:33:26,275
Defol git!

593
00:33:26,309 --> 00:33:28,744
Gitmek! Defol git!

594
00:33:28,777 --> 00:33:31,080
-Elbette.
-Çıkmak!

595
00:33:31,114 --> 00:33:32,614
Geri dönme!

596
00:33:32,647 --> 00:33:34,317
-Karikatür KEDİ: Şimdi,
benim güzel güvercinim... -(iç çeker)

597
00:33:34,350 --> 00:33:37,519
Seni kurutacağım.

598
00:33:39,288 --> 00:33:41,690
(ateş çıtırtısı)

599
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
(hafifçe horluyor)

600
00:34:11,320 --> 00:34:12,854
(daha hafif vuruşlar)

601
00:34:27,270 --> 00:34:29,704
(hafif vuruş)

602
00:34:36,812 --> 00:34:38,847
♪ ♪

603
00:35:00,269 --> 00:35:03,039
Ne oluyor?

604
00:35:10,012 --> 00:35:12,014
(su damlıyor)

605
00:35:23,025 --> 00:35:26,162
(kapı gıcırdıyor)

606
00:35:28,331 --> 00:35:30,233
Merhaba?

607
00:35:36,205 --> 00:35:38,640
Merhaba?

608
00:35:49,818 --> 00:35:52,054
Aşağıda birisi mi var?

609
00:36:06,935 --> 00:36:09,205
-(ciyaklayarak)
-Ne oluyor?

610
00:36:12,275 --> 00:36:15,044
Beni çok korkuttu
küçük orospu çocukları.

611
00:36:15,077 --> 00:36:16,379
(ciyaklıyor)

612
00:36:16,412 --> 00:36:18,447
Dostum, siktir et bu işi.

613
00:36:18,481 --> 00:36:20,749
-(yüksek sesle gıcırtı)
-(ezilme)

614
00:36:27,956 --> 00:36:31,260
Ah! Kahretsin! (çığlık atar)

615
00:36:31,294 --> 00:36:33,262
Bana yardım et! Yardım...

616
00:36:33,296 --> 00:36:34,863
Akşam yemeği için tam zamanında geldin.

617
00:36:34,896 --> 00:36:36,132
KARİKATÜR KEDİ:
Evet?

618
00:36:36,165 --> 00:36:38,367
Neye sahip olacaksın
akşam yemeği için mi?

619
00:36:38,401 --> 00:36:42,071
Bana yardım et! Yardım!

620
00:36:44,173 --> 00:36:46,975
(uzaktan takırdama)

621
00:36:49,178 --> 00:36:50,979
Dean mi?

622
00:36:55,218 --> 00:36:57,986
Dean, olmasan iyi olur
yine benimle sikiş.

623
00:37:07,929 --> 00:37:09,298
Hey!

624
00:37:27,583 --> 00:37:30,819
(titreyen nefesler)

625
00:37:35,157 --> 00:37:37,260
(uzaktan takırdama)

626
00:37:44,899 --> 00:37:47,236
(uzaktan gıcırtı)

627
00:37:47,270 --> 00:37:50,206
Aptal. (iç çeker)

628
00:37:52,041 --> 00:37:53,409
(çığlık atar)

629
00:37:53,442 --> 00:37:54,876
(iç çeker)

630
00:37:54,909 --> 00:37:56,545
Seni küçük pislik.

631
00:37:56,579 --> 00:37:59,181
Yapamam...

632
00:38:00,416 --> 00:38:02,418
(çığlık atıyor)

633
00:38:02,451 --> 00:38:05,820
(sert bir şekilde nefes alır, nefes verir)

634
00:38:05,854 --> 00:38:07,490
(burnunu çeker)

635
00:38:07,523 --> 00:38:08,890
(öğürür, öksürür)

636
00:38:08,923 --> 00:38:10,126
-Peter:
Sammy mi?

637
00:38:10,159 --> 00:38:11,594
(bağırır)

638
00:38:11,627 --> 00:38:13,995
(titrek nefesler)

639
00:38:15,631 --> 00:38:17,333
Ne? Ne oldu?

640
00:38:18,200 --> 00:38:20,536
(sessizce):
Kafası düştü.

641
00:38:20,569 --> 00:38:22,305
Bilmiyorum.

642
00:38:23,472 --> 00:38:25,374
Neden bir sikin var
yüzünde mi?

643
00:38:26,375 --> 00:38:28,477
-Ne?
-Gidip onları al.

644
00:38:28,511 --> 00:38:30,079
Git onları al!

645
00:38:30,112 --> 00:38:32,181
-Tamam aşkım.
-(Sammy yüksek sesle iç çeker)

646
00:38:32,214 --> 00:38:34,283
Tamam. Tamam aşkım.

647
00:38:34,317 --> 00:38:36,218
Yardım! Yardım!

648
00:38:43,958 --> 00:38:46,095
Ne yapıyordun sen
yine de burada mı?

649
00:38:46,128 --> 00:38:48,464
Uyuyamadım.
Bir şey duydum.

650
00:38:48,497 --> 00:38:51,634
Ne, sadece gelmen gerekiyordu
ve kontrol et, öyle mi?

651
00:38:51,667 --> 00:38:54,969
(sert bir şekilde nefes alır)
Bunu yapabileceğimi mi düşünüyorsun?

652
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
Dürüst ol. Bu ne anlama geliyor?
sana benziyor mu?

653
00:38:57,972 --> 00:39:00,909
Lanet bir şeye benziyor
vahşi hayvan onu parçaladı.

654
00:39:02,411 --> 00:39:04,613
Hayır. Hayır. Hayır. Ben fu değilim...

655
00:39:04,647 --> 00:39:06,382
Oraya gitmiyoruz.

656
00:39:06,415 --> 00:39:07,882
Lanet olsun.

657
00:39:07,916 --> 00:39:10,119
Neden hepiniz bu kadar tuhaf davranıyorsunuz?

658
00:39:10,152 --> 00:39:12,987
Hikayeler var
Lazaar'ın tetikçisi hakkında.

659
00:39:13,022 --> 00:39:16,125
-Bunu yapmasak olur mu lütfen?
-Valdez.

660
00:39:16,158 --> 00:39:18,060
Ne yapıyorsun?
Bir zamanlar bir hikaye duymuştum.

661
00:39:18,094 --> 00:39:20,895
Lazaar'ın en iyi üç adamı
birkaç yıl önce sıkıştı.

662
00:39:20,929 --> 00:39:22,264
FBI onları ters çevirdi.

663
00:39:22,298 --> 00:39:24,100
Duruşmadan önceki gece,
hepsi saklanmıştı

664
00:39:24,133 --> 00:39:25,501
bir otelin en üst katında.

665
00:39:25,534 --> 00:39:27,936
Yan odada bir düzine ajan
ve iki tanesi kapıda.

666
00:39:27,969 --> 00:39:30,639
Ertesi sabah,
FBI odaya girer.

667
00:39:30,673 --> 00:39:33,109
Hepsinin cesedi
parçalanıyor.

668
00:39:33,142 --> 00:39:36,178
Uzuvlar... ve organlar eksik.

669
00:39:37,012 --> 00:39:39,515
Baş kesmeler.

670
00:39:39,548 --> 00:39:43,018
Bu onun imzası. Valdez.

671
00:39:43,052 --> 00:39:45,354
O kahrolası bir hayvan.

672
00:39:45,388 --> 00:39:47,356
Ve hiçbir yolu yoktu
o odanın içinde ve dışında

673
00:39:47,390 --> 00:39:50,259
ön kapı hariç
veya 23. katın penceresi.

674
00:39:51,494 --> 00:39:53,162
Peki bunu nasıl yaptı?

675
00:39:53,195 --> 00:39:56,532
-Saçmalık.
-Bu saçmalık değil.

676
00:39:57,433 --> 00:39:59,968
Bu ilk sefer değil
Bu hikayeyi duydum.

677
00:40:00,001 --> 00:40:02,104
Kızı kontrol etsek iyi olur.

678
00:40:08,711 --> 00:40:10,679
Pekala, hadi bunu çözelim.

679
00:40:10,713 --> 00:40:12,548
Valdez ise
ya da başka birisi buradaysa,

680
00:40:12,581 --> 00:40:15,418
Bu Lambert'in bizden vazgeçtiği anlamına geliyor.

681
00:40:15,451 --> 00:40:17,052
Ve ben buna inanmıyorum.

682
00:40:17,086 --> 00:40:19,988
Veya Lazaar ona ulaştı ve
konumumuzu ondan uzaklaştırdık.

683
00:40:20,022 --> 00:40:21,557
Benimle dalga mı geçiyorsun?

684
00:40:21,590 --> 00:40:23,092
Lambert'tir
titiz bir orospu çocuğu.

685
00:40:23,125 --> 00:40:24,560
Çok çok dikkatlidir.

686
00:40:24,593 --> 00:40:27,296
Eğer bizden vazgeçtiyse bu şu anlama gelir:
ikimizden biri bunu yaptı

687
00:40:27,329 --> 00:40:29,698
ya da Valdez burada
ve o yaptı.

688
00:40:29,732 --> 00:40:32,101
Ya da içimizden biri Valdez'dir.

689
00:40:34,503 --> 00:40:38,140
Mesela ben şunu yapmak isterim
kes-kaç fikrini tekrar gözden geçirin.

690
00:40:41,110 --> 00:40:43,078
PETER:
Evet ama...

691
00:40:43,112 --> 00:40:46,081
Kırışıklıklar, Dean öldüğüne göre,

692
00:40:46,115 --> 00:40:48,317
-Bizim payımız daha büyük.
-(nefesi kesilir)

693
00:40:48,350 --> 00:40:49,752
Paylaşımıma hoş geldiniz,
Pete.

694
00:40:49,785 --> 00:40:51,720
En zengin sen olabilirsin
Amerika'da başsız adam.

695
00:40:51,754 --> 00:40:53,489
Tamam aşkım.

696
00:40:54,623 --> 00:40:56,625
-Daha yeni öldü.
-Tamam aşkım.

697
00:40:56,659 --> 00:40:58,527
Çok karışık.

698
00:41:00,362 --> 00:41:02,097
- Abigail:
Merhaba?

699
00:41:04,266 --> 00:41:05,434
O iyi.

700
00:41:05,468 --> 00:41:07,470
RICKLES: Çünkü o
hala orada olduğu anlamına gelmez

701
00:41:07,503 --> 00:41:09,738
Valdez'in burada olmadığını.

702
00:41:09,772 --> 00:41:11,707
Ben dışarıdayım.

703
00:41:11,740 --> 00:41:13,375
Geliyor musun?

704
00:41:13,409 --> 00:41:15,478
(Frank alay eder)

705
00:41:16,512 --> 00:41:18,647
Kendinize uygun.

706
00:41:18,681 --> 00:41:21,250
-Gidiyor musun?
-Güle güle.

707
00:41:22,618 --> 00:41:24,353
-Peter:
Güle güle, Kırışıklar.

708
00:41:24,386 --> 00:41:26,622
Ne yapıyorsun?
Haydi.

709
00:41:26,655 --> 00:41:28,990
Rickles.

710
00:41:29,558 --> 00:41:31,160
Hey!

711
00:41:37,266 --> 00:41:38,200
(tıkırtı)

712
00:41:38,234 --> 00:41:41,437
PETER: Nerede lan
bu nereden geldi?

713
00:41:45,441 --> 00:41:46,509
Ne oluyor?

714
00:41:47,510 --> 00:41:49,812
(gerilme)

715
00:41:49,845 --> 00:41:51,647
-Peter:
Kırışıklıklar.

716
00:41:51,680 --> 00:41:53,215
Geri çekilin.

717
00:41:58,420 --> 00:42:00,589
(bağırıyor)

718
00:42:04,093 --> 00:42:06,395
Kilitli.

719
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
Teşekkürler Peter.

720
00:42:08,163 --> 00:42:12,635
(yüksek sesle gümbürtü)

721
00:42:20,209 --> 00:42:21,443
(belirsiz mırıldanma)

722
00:42:26,181 --> 00:42:30,219
Ah... ne sikim
oluyor mu?

723
00:42:30,252 --> 00:42:32,254
PETER: Sanırım...
kapıyı denemek,

724
00:42:32,288 --> 00:42:34,456
o, uh... o-bu onu tetikledi
ya da başka bir şey.

725
00:42:34,490 --> 00:42:36,692
Kahretsin. (homurdanır)

726
00:42:36,725 --> 00:42:38,127
(nefesi kesilir)

727
00:42:39,595 --> 00:42:41,330
Bütün bunlar bir tuzak.

728
00:42:42,331 --> 00:42:43,299
Bok!

729
00:42:43,332 --> 00:42:44,833
-Peter:
Kırışıklıklar! Nerede...?

730
00:42:44,867 --> 00:42:46,535
Hey. Wrinkles nereye gidiyor?

731
00:42:46,569 --> 00:42:48,337
Eğer bu Valdez ise,
belki kızı kontrol etmiştir

732
00:42:48,370 --> 00:42:49,838
ve onu orada bıraktım
bizi başından atmak için.

733
00:42:49,872 --> 00:42:52,341
Bakalım ne öğrenebileceğim.

734
00:42:57,212 --> 00:42:59,081
Ne oluyor?

735
00:43:04,353 --> 00:43:06,855
Sana bir şey sormam gerekiyor.

736
00:43:06,889 --> 00:43:08,390
benden başka kimse var mı

737
00:43:08,424 --> 00:43:10,593
ve gözlüklü adam
burada mıydın?

738
00:43:10,626 --> 00:43:12,394
Hayır.

739
00:43:12,428 --> 00:43:14,129
Hiç kimse yok mu?

740
00:43:14,830 --> 00:43:16,498
Hayır.

741
00:43:18,701 --> 00:43:20,502
Selam.

742
00:43:21,804 --> 00:43:25,708
Bana bunun için serçe parmakla söz verebilir misin?
sır saklamıyor musun?

743
00:43:30,779 --> 00:43:32,481
Abigail.

744
00:43:32,514 --> 00:43:34,783
Bana zarar verecek.

745
00:43:34,817 --> 00:43:37,620
-DSÖ?
-Gözlüklü adam.

746
00:43:37,653 --> 00:43:41,256
Bana saklamam gerektiğini söyledi
bir sır yoksa bana zarar verirdi.

747
00:43:41,890 --> 00:43:43,459
Ne dedi?

748
00:43:45,260 --> 00:43:48,263
Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.

749
00:43:50,566 --> 00:43:51,867
Abigail.

750
00:43:51,900 --> 00:43:53,402
-Hey.
-(Abigail burnunu çeker)

751
00:43:53,435 --> 00:43:55,838
Sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.

752
00:43:55,871 --> 00:43:58,407
Ama sana ihtiyacım var
bana ne dediğini anlatmak için.

753
00:43:59,241 --> 00:44:01,310
(sert bir şekilde nefes alır)

754
00:44:01,343 --> 00:44:03,779
Babam için çalıştığını söyledi.

755
00:44:03,812 --> 00:44:06,649
Adının... olduğunu söyledi.

756
00:44:06,682 --> 00:44:08,751
Valdez.

757
00:44:08,784 --> 00:44:10,886
(kapı açılır)

758
00:44:10,919 --> 00:44:12,554
Seninle hemen konuşmam lazım.

759
00:44:13,422 --> 00:44:15,257
Hemen dışarıda olacağım.

760
00:44:20,362 --> 00:44:22,364
Birisi lanet tüfeğimi çaldı.

761
00:44:22,998 --> 00:44:24,667
Frank, Valdez'dir.

762
00:44:24,700 --> 00:44:26,268
-Ne?
-Kıza söyledi.

763
00:44:26,301 --> 00:44:27,836
Frank ayrılmak istedi.
Bu hiç mantıklı değil.

764
00:44:27,870 --> 00:44:30,272
Oyunculuk yaptı
sanki ayrılmak istiyormuş gibi.

765
00:44:30,305 --> 00:44:31,974
Eğer o Valdez ise
ve Lazaar onun patronu,

766
00:44:32,008 --> 00:44:33,542
o zaman neden çocuğunu kaçırdın?

767
00:44:33,575 --> 00:44:36,378
Belki o ve Lambert
bir güç oyunu planlıyorlar.

768
00:44:37,346 --> 00:44:39,782
(İç çeker) O kadar sıska ki
orospu çocuğu insanları parçalara mı ayırıyor?

769
00:44:41,717 --> 00:44:43,752
Bir şey mantıklı gelmiyor.

770
00:44:46,588 --> 00:44:50,225
Frank'in dışında,
bu adamlar amatör.

771
00:44:50,259 --> 00:44:52,461
-Sen Army'sin, değil mi?
- Doktor.

772
00:44:52,494 --> 00:44:55,964
-Onları alabiliriz.
-Onları alabiliriz.

773
00:44:55,998 --> 00:44:57,900
Eğer Frank'se,
nasıl çıkacağını bilecek.

774
00:44:57,933 --> 00:44:59,435
Bunun anlamı
harcarsam ben de öyle yapardım

775
00:44:59,468 --> 00:45:01,004
onunla yaklaşık altı dakika.

776
00:45:01,037 --> 00:45:02,471
Diğer ikisini sen al.

777
00:45:02,504 --> 00:45:05,274
Ana merdiveni kullanın
Ben güneye giderken.

778
00:45:05,307 --> 00:45:06,742
Ortada buluşuyoruz.

779
00:45:07,743 --> 00:45:09,478
Bunu aşacağız.

780
00:45:09,511 --> 00:45:10,779
Mecburum.

781
00:45:10,813 --> 00:45:12,748
Çocuğunuz var mı?

782
00:45:17,319 --> 00:45:19,388
Eve döndüğünüzden emin olacağız.

783
00:45:23,892 --> 00:45:25,627
(iç çeker)

784
00:45:28,964 --> 00:45:31,366
(Rickles hapşırır, burnunu çeker)

785
00:45:37,806 --> 00:45:39,508
-(uzaktan takırdama)
-(nefesi kesilir)

786
00:45:40,342 --> 00:45:42,377
(ahşap gıcırdıyor)

787
00:45:43,545 --> 00:45:45,014
Rickles mı?

788
00:45:45,048 --> 00:45:47,649
(hızlı, gergin nefes alma)

789
00:45:58,794 --> 00:46:00,829
(gergin, sığ nefes alma)

790
00:46:11,340 --> 00:46:14,276
(Joey nefes nefese)

791
00:46:15,677 --> 00:46:18,680
(Rickles guruldayarak)

792
00:46:20,716 --> 00:46:22,785
(gürültü, gıcırtı)

793
00:46:26,855 --> 00:46:29,291
Bu çok iğrenç.

794
00:46:31,927 --> 00:46:33,796
Tanrım, ne oluyor?

795
00:46:33,829 --> 00:46:35,597
Frank nerede?

796
00:46:44,573 --> 00:46:47,442
Bunu Sammy'ye doğrultma Joey.

797
00:46:49,444 --> 00:46:50,479
Frank'i gördün mü?

798
00:46:50,512 --> 00:46:51,814
Bu süslü ev, sanırsın

799
00:46:51,847 --> 00:46:53,882
kahrolası havlular koyabilirlerdi
... içinde

800
00:46:53,916 --> 00:46:55,617
Ah. Merhaba Joey.

801
00:46:55,651 --> 00:46:57,120
Neler oluyor?

802
00:46:57,153 --> 00:46:59,321
Bunu neden yaptın?

803
00:46:59,955 --> 00:47:00,956
Ne yap?

804
00:47:00,989 --> 00:47:02,724
Bizi buraya öldürmek için getirin.

805
00:47:07,096 --> 00:47:09,431
Yapma bunu Peter!

806
00:47:09,464 --> 00:47:11,433
Ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun,

807
00:47:11,466 --> 00:47:12,901
ama sesin çıkmıyor
şu an çok sakinim

808
00:47:12,935 --> 00:47:16,139
Küçük Bayan Paranoyak,
bu yüzden tedbiri bağışlayın.

809
00:47:16,172 --> 00:47:17,873
Siz ne sikim biliyor musunuz?
hakkında mı konuşuyor?

810
00:47:17,906 --> 00:47:20,976
Bence öyle düşünüyor
Bizi buraya öldürmek için getirdin.

811
00:47:21,010 --> 00:47:23,712
Vay. Harika bir fikir, Peter.

812
00:47:23,745 --> 00:47:26,815
Paylaşmaya özen gösterin
aklından ne geçiyor Joey?

813
00:47:26,849 --> 00:47:28,017
Sen Valdez'sin.

814
00:47:28,051 --> 00:47:30,586
Kıza şunu söyledin:
Dean'i öldürdün,

815
00:47:30,619 --> 00:47:32,521
ve az önce Rickles'ı öldürdün.

816
00:47:32,554 --> 00:47:33,956
Bay Wrinkles öldü mü?

817
00:47:35,557 --> 00:47:37,459
-O kıza bir bok söylemedim.
-Saçmalık.

818
00:47:37,492 --> 00:47:39,461
Vay. Çok şey var
orada oluyor, esrarkeş,

819
00:47:39,494 --> 00:47:41,597
ama beynin pek iyi değil
bir araya getiriyoruz, öyle mi?

820
00:47:41,630 --> 00:47:43,732
Küçük bir kıza izin verdin
kafanın içine girmek mi?

821
00:47:43,765 --> 00:47:45,701
O kadar akıllı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

822
00:47:45,734 --> 00:47:47,703
Kız ama
o çok ilham verici,

823
00:47:47,736 --> 00:47:49,471
bizi çeviriyor
böyle birbirlerine karşı.

824
00:47:49,504 --> 00:47:50,739
Ona inanıyorum.

825
00:47:50,772 --> 00:47:52,541
Hmm.

826
00:47:52,574 --> 00:47:54,476
Bunu söylemekten nefret ediyorum.
ama sanırım

827
00:47:54,509 --> 00:47:56,511
sertleşmemiz gerekecek
onunla.

828
00:48:00,049 --> 00:48:01,150
Hayır.

829
00:48:01,184 --> 00:48:02,885
Yapacağım.

830
00:48:02,918 --> 00:48:04,153
(bilardo işaretini aşağı ayarlar)

831
00:48:04,187 --> 00:48:06,989
Başka bir tane almayın
kahrolası bir adım, Peter.

832
00:48:07,023 --> 00:48:08,724
Bu... bu benim işim Joey.

833
00:48:08,757 --> 00:48:11,460
Bak, sadece oraya gitmek istiyorum
işin özü, biliyor musun?

834
00:48:11,493 --> 00:48:13,595
Takımım düşüyor
sinekler gibi ve...

835
00:48:13,629 --> 00:48:16,132
peki misafirimiz
güzel ismimi lekeledi,

836
00:48:16,165 --> 00:48:19,401
ve bunu alıyorum
çok kişisel olarak, biliyor musun?

837
00:48:28,111 --> 00:48:30,213
(nefes titriyor):
Abigail mi?

838
00:48:30,246 --> 00:48:32,748
Çok üzgünüm, tamam mı?

839
00:48:33,949 --> 00:48:35,651
(Peter inliyor)

840
00:48:35,684 --> 00:48:37,186
Joey, neler oluyor?

841
00:48:37,220 --> 00:48:38,587
Sadece bir şeyleri çözüyorum.

842
00:48:38,620 --> 00:48:39,922
sadece deniyorum
işimi yapmak için, öyle mi?

843
00:48:39,955 --> 00:48:41,823
Bırak onu.
Gerçekten yapmamayı tercih ederim

844
00:48:41,857 --> 00:48:44,093
-seni vurmak zorundayım.
-(Peter inler)

845
00:48:44,127 --> 00:48:45,961
-Neden bahsediyor?
-Uyanmak.

846
00:48:45,994 --> 00:48:47,829
(nefes nefese)

847
00:48:47,863 --> 00:48:49,198
-Peter:
Frank,

848
00:48:49,232 --> 00:48:51,134
vur onu.

849
00:48:51,167 --> 00:48:52,834
Beni öldürmeyecek.

850
00:48:54,603 --> 00:48:55,871
Yanılıyor olabilirim Frank.

851
00:48:55,904 --> 00:48:57,673
-Joey, korkuyorum.
- Onu yere bırak.

852
00:48:57,706 --> 00:48:59,942
-Burada şakalaşmıyorum.
-Söz vermiştin Joey.

853
00:48:59,975 --> 00:49:01,244
Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum Abigail.

854
00:49:01,277 --> 00:49:02,711
PETER: Lütfen şunu belirtin
başka bir yerde.

855
00:49:02,744 --> 00:49:04,213
Ne yapıyorsun?
O kıza dokunmayacaksın.

856
00:49:04,247 --> 00:49:05,814
-PETER: Tamam.
-FRANK: Bırak şunu.

857
00:49:05,847 --> 00:49:07,216
JOEY: Sammy,
biraz yardım iyi olurdu.

858
00:49:07,250 --> 00:49:08,717
-Peter:
Sammy'yi bu işe karıştırma.

859
00:49:08,750 --> 00:49:10,086
- Frank:
Ne bildiğini bilmemiz gerekiyor.

860
00:49:10,119 --> 00:49:11,887
JOEY: İzin ver bana
onunla konuş.

861
00:49:11,920 --> 00:49:13,522
-PETER: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Onunla konuşacağım. -JOEY: Peter.

862
00:49:13,555 --> 00:49:14,957
-Çocuklar?
-JOEY: Sen geri çekil.

863
00:49:14,990 --> 00:49:17,693
FRANK: Bırak şunu, yoksa sen
şu anda ölebilir.

864
00:49:17,726 --> 00:49:19,262
-PETER: Çocuklar, hadi.
-JOEY: Sakın beni deneme!

865
00:49:19,295 --> 00:49:21,164
-Çocuklar!
-Sammy!

866
00:49:21,197 --> 00:49:23,232
Sammy, kapa çeneni!

867
00:49:23,266 --> 00:49:25,567
Ne oluyor? Nasıldı
o kelepçelerden kurtuldu mu?

868
00:49:25,600 --> 00:49:26,802
-Peter:
Ha?

869
00:49:29,038 --> 00:49:30,206
(çığlık atar)

870
00:49:30,239 --> 00:49:32,641
-Lanet olsun!
-Ah! Onu üzerimden çekin!

871
00:49:32,674 --> 00:49:35,610
-(Sammy'nin nefesi kesilir)
-PETER: Kahretsin! (bağırıyor)

872
00:49:35,644 --> 00:49:38,014
-(silah ateşlenir)
-(Abigail çığlık atar)

873
00:49:38,947 --> 00:49:40,216
-İsa aşkına.
-(Sammy'nin nefesi kesilir)

874
00:49:40,249 --> 00:49:42,617
-Beni yakaladı mı?
-FRANK: Kahretsin.

875
00:49:43,252 --> 00:49:44,586
Ne oluyor?

876
00:49:44,619 --> 00:49:47,156
(hepsi nefes nefese)

877
00:49:47,190 --> 00:49:48,724
(sert bir şekilde nefes alır)

878
00:49:48,757 --> 00:49:51,626
-FRANK: Lanet olsun.
-SAMMY: Aah! Hayır, hayır, hayır, hayır.

879
00:49:51,660 --> 00:49:53,862
- Kesinlikle hayır!
-Ne oluyor?

880
00:49:54,830 --> 00:49:56,631
(hızlı nefes verme)

881
00:50:04,240 --> 00:50:06,608
-(çığlık atar)
-(nefesi kesilir)

882
00:50:11,080 --> 00:50:12,647
(çığlık atar)

883
00:50:12,681 --> 00:50:15,051
-(kapıya vurarak)
-Ne oluyor?

884
00:50:16,052 --> 00:50:17,819
Ne oluyor? Ne oluyor?

885
00:50:19,088 --> 00:50:21,823
(Abigail çığlık atmaya devam eder)

886
00:50:24,693 --> 00:50:25,894
Lanet bir vampiri kaçırdık.

887
00:50:25,927 --> 00:50:27,330
-(nefes nefese)
-(uzaktan çığlık)

888
00:50:27,363 --> 00:50:29,065
Bir balerin vampir.

889
00:50:29,098 --> 00:50:31,300
Birisi ortalığı karıştırıyor
Buraya geldiğimizden beri bizimle birlikte.

890
00:50:31,334 --> 00:50:33,902
Sağ? Öyle olmalı...
bir çeşit hile.

891
00:50:33,935 --> 00:50:36,139
Bunu yapabilecek kimseyi tanımıyorum
böyle bir numara yap.

892
00:50:36,172 --> 00:50:37,173
-Yapıyor musun?
-Kötü hissediyorum.

893
00:50:37,206 --> 00:50:38,907
En azından Valdez burada değil.

894
00:50:38,940 --> 00:50:41,310
Lanet kızın adı Valdez.
seni salak.

895
00:50:41,344 --> 00:50:42,778
Adının Abigail olduğunu sanıyordum.

896
00:50:42,811 --> 00:50:44,679
O... Bir şey yok...

897
00:50:44,713 --> 00:50:47,216
-İsa aşkına.
-(kapıya vurarak)

898
00:50:47,250 --> 00:50:49,152
(vuruş durur)

899
00:50:49,985 --> 00:50:51,853
Kahretsin.
Buradan çıkmalıyız.

900
00:50:51,887 --> 00:50:53,222
Başka bir yol olmalı.

901
00:50:53,256 --> 00:50:54,856
Hayır, kontrol ettim
diğer tüm kapılar.

902
00:50:54,890 --> 00:50:56,325
Bunlar bir tür
manyetik olarak kapatılmış kilitler,

903
00:50:56,359 --> 00:50:57,759
ve bu panjurlar
iki inç kalınlığındadır.

904
00:50:57,793 --> 00:50:59,728
sen düşünüyorsun
kilitleri kırabilir misin?

905
00:50:59,761 --> 00:51:01,197
-Hangi internetle?
-Bilmiyorum.

906
00:51:01,230 --> 00:51:02,931
Bunu elle yapamaz mısın?

907
00:51:02,964 --> 00:51:04,699
SAMMY: Yapabilseydim bile,
Herhangi bir ekipmanım yok.

908
00:51:04,733 --> 00:51:06,235
Bilirsin, olması lazım,
kontrol odası gibi

909
00:51:06,269 --> 00:51:07,669
ya da başka bir şey.

910
00:51:07,702 --> 00:51:11,007
Tamam aşkım. Ne biliyoruz?
vampirler hakkında mı?

911
00:51:11,040 --> 00:51:12,341
Onlar gerçek değil.

912
00:51:12,375 --> 00:51:13,809
Neyden bahsediyoruz?
Anne Rice gibi

913
00:51:13,842 --> 00:51:15,610
veya <i>Gerçek Kan</i>
biliyor musun, <i>Alacakaranlık?</i>

914
00:51:15,644 --> 00:51:17,246
Çok farklı türde vampirler.

915
00:51:17,280 --> 00:51:18,680
Tamam, biliyoruz
kanla beslenirler.

916
00:51:18,713 --> 00:51:19,981
Bunu gerçekten yapıyoruz
şu anda mı?

917
00:51:20,016 --> 00:51:21,150
Başkalarını dönüştürebilirler
vampirlere dönüştü.

918
00:51:21,184 --> 00:51:22,717
Ah. Tamam, siktir et.

919
00:51:22,751 --> 00:51:24,786
Yarasalara dönüşebilirler
ve bunun gibi şeyler.

920
00:51:24,820 --> 00:51:26,355
Zihin kontrolü,
sana bir bok yaptırıyorlar.

921
00:51:26,389 --> 00:51:27,689
Bir yansımaları yok.

922
00:51:27,722 --> 00:51:28,890
Bunu dinlemiyorum.

923
00:51:28,924 --> 00:51:30,393
Tamam, bir vampiri nasıl öldüreceğiz?

924
00:51:30,426 --> 00:51:31,960
-FRANK: Sarımsak.
-Kalbe saplanan bir kazık.

925
00:51:31,993 --> 00:51:33,362
-Haçlar.
-JOEY: Kutsal su.

926
00:51:33,396 --> 00:51:34,996
FRANK: Ah, sen
şimdi kahrolası bir rahip mi?

927
00:51:35,031 --> 00:51:36,898
-Gün ışığı çok önemli.
-Oh, bu iyi bir şey.

928
00:51:36,932 --> 00:51:38,867
ama saat, mm, 3:30
kahrolası sabah.

929
00:51:38,900 --> 00:51:41,937
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Kapa çeneni!

930
00:51:41,970 --> 00:51:44,873
Hey, dum-dum, bulduk
Burada gerçekten lanet bir durum var.

931
00:51:44,906 --> 00:51:47,110
Bu yüzden umurumda değil
ne düşünüyorsun?

932
00:51:47,143 --> 00:51:48,677
Ya bize yardım ediyorsun,

933
00:51:48,710 --> 00:51:50,979
ya da 270 poundsun
ölü ağırlıktan.

934
00:51:51,013 --> 00:51:53,216
Hangisi?

935
00:51:53,249 --> 00:51:55,617
Yardım ediyorum.

936
00:51:57,786 --> 00:51:59,821
Bunu bir daha yapma.

937
00:52:01,690 --> 00:52:03,126
Bilardo ipuçları var
oyun odasında.

938
00:52:03,159 --> 00:52:04,793
Git onları kazık haline getir.

939
00:52:06,962 --> 00:52:08,697
Tamam aşkım.

940
00:52:10,999 --> 00:52:13,035
Sen, git mutfağı kontrol et
sarımsak için.

941
00:52:13,069 --> 00:52:14,170
Yalnız?

942
00:52:14,203 --> 00:52:15,904
- Evet, yalnız.
-Evet.

943
00:52:17,706 --> 00:52:19,375
Ne düşünüyorsun?

944
00:52:19,408 --> 00:52:21,144
Araçlarımızı hazırlayalım diyorum
ve onu öldürüyoruz.

945
00:52:21,177 --> 00:52:22,811
Bu bir hata.
Kendin söyledin.

946
00:52:22,844 --> 00:52:24,147
Bu kız akıllı.

947
00:52:24,180 --> 00:52:26,115
Bizi manipüle ediyor
başından beri.

948
00:52:26,149 --> 00:52:28,251
Var mı bilmiyoruz
Bu şeyler işe yarayacak.

949
00:52:28,284 --> 00:52:29,851
Ve öyle olsa bile,

950
00:52:29,885 --> 00:52:31,753
onu öldürmek
yapabileceğimiz en aptalca şey.

951
00:52:31,786 --> 00:52:33,022
Peki bu neden?

952
00:52:33,055 --> 00:52:34,457
Çünkü tek şeyi kaybediyoruz
elimizde pazarlık kozu var.

953
00:52:34,490 --> 00:52:35,991
Peki ne önerirsin?

954
00:52:36,025 --> 00:52:37,792
Onu Lazaar'a takas ederiz
hayatlarımız için.

955
00:52:37,826 --> 00:52:39,928
Hayır. Hayatlarımıza bahse girmiyorum
senin kahrolası önsezilerin üzerine.

956
00:52:39,961 --> 00:52:41,364
sana söylüyorum,
senin geldiğini görecek.

957
00:52:41,397 --> 00:52:44,033
Hayır. Tartışma bitti.
Karar verildi. Tamam aşkım?

958
00:52:44,066 --> 00:52:45,901
Yakaladım!

959
00:52:45,934 --> 00:52:48,404
Sammy, bunlar kahrolası soğanlar.

960
00:52:48,437 --> 00:52:50,273
Peki...

961
00:52:50,306 --> 00:52:52,175
Ben yemek yapmam. Bilmiyorum.

962
00:52:52,208 --> 00:52:56,379
Tamam, hadi gidip bizi öldürelim
lanet bir... vampir.

963
00:52:56,412 --> 00:52:57,946
İyi şanlar.

964
00:52:59,115 --> 00:53:01,384
Ah, gitmiyorum.
Sana nedenini zaten söyledim.

965
00:53:01,417 --> 00:53:04,287
Ve eğer elini koyarsan
boynuma dolanırsan onu kaybedersin.

966
00:53:05,188 --> 00:53:07,256
Sana dokunmayacağım.
Git ayaklarını kaldır.

967
00:53:07,290 --> 00:53:10,026
Siz ikiniz benden.
Önce mutfağa gidelim.

968
00:53:10,059 --> 00:53:12,061
Lanet soğanlar.

969
00:53:23,439 --> 00:53:25,141
(sinekler vızıldıyor)

970
00:53:25,174 --> 00:53:26,875
(fısıldıyor):
Kahretsin.

971
00:53:31,780 --> 00:53:34,150
-(Frank burnunu çeker)
-(Sammy iç çeker)

972
00:53:38,521 --> 00:53:40,223
Haydi gidelim.

973
00:53:41,524 --> 00:53:43,526
-(Sammy bağırır)
-(Peter bağırır)

974
00:53:43,559 --> 00:53:45,094
Ne oluyor?

975
00:53:46,962 --> 00:53:50,799
(Çaykovski'nin <i>Kuğu Gölü</i>
uzaktan oynama)

976
00:54:02,411 --> 00:54:05,780
(müziğin sesi yükseliyor)

977
00:54:16,158 --> 00:54:18,060
(Peter bağırıyor)

978
00:54:18,094 --> 00:54:21,097
(müzik çalmaya devam ediyor
plak çalar üzerinden)

979
00:54:48,190 --> 00:54:50,259
(yoğun nefes alıyor)

980
00:54:50,293 --> 00:54:52,295
Neler oluyor?

981
00:54:52,328 --> 00:54:54,196
Hadi... hadi konuşalım.

982
00:54:54,929 --> 00:54:56,931
-(Sammy bağırır)
-(Abigail çığlık atıyor)

983
00:54:58,200 --> 00:55:00,136
-FRANK: Kahretsin!
-PETER: Lanet olsun!

984
00:55:00,169 --> 00:55:02,204
(bağırıyor)

985
00:55:04,106 --> 00:55:05,474
(çığlık atıyor)

986
00:55:05,508 --> 00:55:07,842
Yardım edin bana, sizi pislikler!

987
00:55:07,876 --> 00:55:09,445
(Frank bağırır)

988
00:55:09,478 --> 00:55:11,447
-(Frank homurdanır)
-(Sammy inler)

989
00:55:11,480 --> 00:55:14,283
(Peter bağırır, inler)

990
00:55:16,152 --> 00:55:17,553
(acılı inleme)

991
00:55:17,586 --> 00:55:19,422
(homurdanarak)

992
00:55:28,497 --> 00:55:31,267
(Peter bağırıyor)

993
00:55:36,971 --> 00:55:40,376
(gırtlaktan nefes alma)

994
00:55:42,244 --> 00:55:43,912
(iniltiler)

995
00:55:44,613 --> 00:55:47,049
(Frank homurdanır)

996
00:55:49,385 --> 00:55:51,354
(çığlık atıyor)

997
00:55:51,387 --> 00:55:53,522
Ah, kahretsin!

998
00:55:53,556 --> 00:55:56,359
Ah! Ah! Ah! İsa!

999
00:55:56,392 --> 00:55:59,328
-(Sammy inliyor)
-Ah, Tanrım! (iniltiler)

1000
00:55:59,362 --> 00:56:00,629
(kıkırdayarak)

1001
00:56:00,663 --> 00:56:02,631
-Sammy:
Çok kahrolası ve çok iğrençsin.

1002
00:56:02,665 --> 00:56:04,467
(Frank inliyor)

1003
00:56:08,537 --> 00:56:12,508
FRANK: Ah, Tanrım, Meryem ve
orospu çocuğu!

1004
00:56:12,541 --> 00:56:15,378
Ah, kahretsin!

1005
00:56:15,411 --> 00:56:17,979
(Frank inliyor)

1006
00:56:18,013 --> 00:56:21,117
Ah, eğer diyorsan,
"Sana söylemiştim."

1007
00:56:21,150 --> 00:56:23,652
(inleme)

1008
00:56:23,686 --> 00:56:25,187
Ah, kahretsin.

1009
00:56:25,221 --> 00:56:26,655
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

1010
00:56:26,689 --> 00:56:29,291
Ah! Orospu çocuğu!

1011
00:56:29,325 --> 00:56:31,460
-Neden seni öldürmedi?
-Bizimle dalga geçiyor.

1012
00:56:31,494 --> 00:56:33,195
Ah, kahretsin!

1013
00:56:33,229 --> 00:56:34,663
sanırım
bu silahların hiçbiri işe yaramadı.

1014
00:56:34,697 --> 00:56:37,199
Kazık işe yaradı
lanet bacağımda,

1015
00:56:37,233 --> 00:56:39,201
ve haçı kullandı
Peter'a lanet gibi

1016
00:56:39,235 --> 00:56:41,337
iğne yastığı,
ve sarımsak hepsini sikti!

1017
00:56:41,370 --> 00:56:44,006
-Şşş. Şşş.
-JOEY: Bir şeyim var

1018
00:56:44,039 --> 00:56:46,142
işe yaradığını biliyoruz.

1019
00:56:46,175 --> 00:56:49,412
Ona bununla vurduğumda,
dışarıdaydı, dışarıdaydı.

1020
00:56:49,445 --> 00:56:51,347
Eğer onu köşeye sıkıştırabilirsek,
iyi geceler.

1021
00:56:51,380 --> 00:56:53,082
Uyuyan Güzel eylemi
saçmalıktı.

1022
00:56:53,115 --> 00:56:54,550
Ne yapıyorsun?
Hayır değildi.

1023
00:56:54,583 --> 00:56:56,085
Nabzını kontrol ettim.

1024
00:56:56,118 --> 00:56:58,521
ve nefesi yavaştı
ve istikrarlı.

1025
00:56:58,554 --> 00:57:00,356
Biz ayrıldık.

1026
00:57:00,389 --> 00:57:02,658
Onu ilk kim bulursa
iletişim yoluyla beni uyarıyor,

1027
00:57:02,691 --> 00:57:04,226
ve koşarak geliyorum
şırıngayla.

1028
00:57:04,260 --> 00:57:05,561
- Frank:
böyle olman harika

1029
00:57:05,594 --> 00:57:07,163
tek kişi
çalışan bir silahla.

1030
00:57:07,196 --> 00:57:10,299
Dinle, burada oturup kanıyorsun.
ya da bana güveniyorsun.

1031
00:57:10,332 --> 00:57:12,268
Evet.

1032
00:57:12,301 --> 00:57:13,935
Sammy mi?

1033
00:57:15,037 --> 00:57:16,305
(fısıldıyor):
Tamam.

1034
00:57:18,207 --> 00:57:19,475
Kahretsin.

1035
00:57:24,613 --> 00:57:27,016
(ritmik tıklama,
statik çatırtı)

1036
00:57:28,317 --> 00:57:30,352
♪ ♪

1037
00:57:36,792 --> 00:57:39,228
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

1038
00:57:39,261 --> 00:57:41,197
-(bip sesi)
-JOEY (kulaklığın üzerinden): Giriş yapın.

1039
00:57:42,364 --> 00:57:44,467
-Sammy:
Doğu yakasında her şey açık.

1040
00:57:44,500 --> 00:57:47,736
-(bip sesi)
-FRANK: İkide bir şey yok... henüz.

1041
00:57:47,770 --> 00:57:50,005
PETER (kulaklığın üzerinden):
Burada vampir yok.

1042
00:57:51,140 --> 00:57:53,409
Aslında aradığımdan değil.

1043
00:57:53,442 --> 00:57:55,478
FRANK (kulaklığın üzerinden): Kanalın
Hala açık, sik suratlı.

1044
00:57:55,511 --> 00:57:58,781
O lanet şişeyi yere bırak
ve bir şeyler yap.

1045
00:57:58,814 --> 00:58:00,716
(ciyaklıyor)

1046
00:58:00,749 --> 00:58:02,351
Fareye dönüşebilir mi?

1047
00:58:02,384 --> 00:58:04,286
Çünkü bakıyor olabilirim
tam ona.

1048
00:58:04,320 --> 00:58:06,522
Belki o da gruba katılabilir.

1049
00:58:06,555 --> 00:58:08,290
Ah, şimdi anladım.

1050
00:58:08,324 --> 00:58:10,125
Anlıyorum...
Şimdi adını anladım.

1051
00:58:10,159 --> 00:58:11,794
Anladım. Fare Paketi, değil mi?

1052
00:58:11,827 --> 00:58:13,295
(kıkırdayarak):
Evet.

1053
00:58:13,329 --> 00:58:15,498
PETER (kulaklığın üzerinden):
Bu çok komik.

1054
00:58:24,840 --> 00:58:27,376
(titreyen nefesler)

1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,385
(bağırır)

1056
00:58:36,418 --> 00:58:38,153
Kahretsin! Kahretsin.

1057
00:58:38,187 --> 00:58:39,255
(kulaklık çatırdıyor)

1058
00:58:39,288 --> 00:58:42,057
Sammy, iletişimin
kesiyorlar.

1059
00:58:42,091 --> 00:58:44,627
(kulaklığın üstünde):
Sammy. Sammy mi?

1060
00:58:55,371 --> 00:58:57,806
-(nefes alır) Kahretsin!
-(yarasalar ciyaklıyor)

1061
00:58:57,840 --> 00:58:59,475
-(çığlık atar)
-(sıvı çalkalanması)

1062
00:58:59,508 --> 00:59:01,744
(sinekler vızıldıyor)

1063
00:59:01,777 --> 00:59:04,580
(nefes nefese)

1064
00:59:06,682 --> 00:59:09,251
(çığlık atıyor)

1065
00:59:13,522 --> 00:59:15,424
-(kulaklığın üzerinden çığlık atar)
-Nedir bu?

1066
00:59:15,457 --> 00:59:16,859
Cesetler var!

1067
00:59:16,892 --> 00:59:19,428
Havuzdaki cesetler!

1068
00:59:19,461 --> 00:59:21,363
Ne?

1069
00:59:21,397 --> 00:59:22,765
Bok.

1070
00:59:22,798 --> 00:59:26,335
(homurdanarak)

1071
00:59:26,368 --> 00:59:27,436
Hayır!

1072
00:59:27,469 --> 00:59:30,239
(gerilme)

1073
00:59:30,272 --> 00:59:32,474
(kulaklık üzerinde statik gürültü)

1074
00:59:34,710 --> 00:59:36,845
Ha.

1075
00:59:36,879 --> 00:59:38,280
(nefes nefese)

1076
00:59:38,314 --> 00:59:40,149
-(Peter çığlık atıyor)
-Peter!

1077
00:59:40,182 --> 00:59:42,851
Bir kıymığım var...
parmağımda.

1078
00:59:42,885 --> 00:59:45,754
Çok büyük bir tane
aptal sopadan.

1079
00:59:45,788 --> 00:59:48,657
Biraz daha ilgili
Havuzdaki cesetler Peter.

1080
00:59:48,691 --> 00:59:50,593
FRANK (kulaklığın üzerinden):
Kaç bedenden bahsediyoruz?

1081
00:59:50,626 --> 00:59:52,161
İki mi, üç mü?

1082
00:59:53,862 --> 00:59:56,565
(çığlık atıyor)

1083
00:59:56,599 --> 00:59:58,567
(Peter inliyor)

1084
01:00:02,638 --> 01:00:05,207
Ah, kahretsin. Kahretsin.

1085
01:00:05,240 --> 01:00:06,709
(Abigail boğazını temizler)

1086
01:00:08,677 --> 01:00:09,812
(çığlık atar)

1087
01:00:09,845 --> 01:00:11,647
Peter, dalga geçmeyi bırak.

1088
01:00:11,680 --> 01:00:12,848
(homurdanır)

1089
01:00:12,881 --> 01:00:15,484
Vampir kıçımda!

1090
01:00:15,517 --> 01:00:18,387
(çığlık)

1091
01:00:18,420 --> 01:00:20,589
Vampir!

1092
01:00:21,523 --> 01:00:23,459
Al şunu.

1093
01:00:23,492 --> 01:00:27,563
Elbette. Onu tuzağa düşürdüm
üst kattaki koridorda, yani...

1094
01:00:29,298 --> 01:00:30,666
Lanet olsun! Vam...

1095
01:00:30,699 --> 01:00:32,368
Vampir!

1096
01:00:41,677 --> 01:00:43,779
-(Abigail tıslar)
-Ah...

1097
01:00:43,812 --> 01:00:46,849
Kahretsin. (mırıldanıyor)

1098
01:00:46,882 --> 01:00:49,752
(hırıltılar, çığlıklar)

1099
01:00:50,886 --> 01:00:53,255
-(çığlık atar)
-(çığlık atar)

1100
01:00:54,423 --> 01:00:55,658
(iniltiler)

1101
01:00:55,691 --> 01:00:56,959
(çığlık atıyor)

1102
01:00:56,992 --> 01:00:58,594
(inleme)

1103
01:00:58,627 --> 01:01:00,396
(Frank pantolonu, inlemeleri)

1104
01:01:00,429 --> 01:01:02,698
-(hırıltı)
-(Abigail çığlık atar)

1105
01:01:06,835 --> 01:01:09,438
(hırlıyor)

1106
01:01:12,341 --> 01:01:15,411
-Ah. Ne oluyor?
-Buradayım.

1107
01:01:19,748 --> 01:01:21,550
Kahretsin. Bok.

1108
01:01:21,583 --> 01:01:23,352
(hırlıyor)

1109
01:01:27,723 --> 01:01:30,559
(çığlık)

1110
01:01:30,592 --> 01:01:33,195
(İnlemeler, inlemeler)

1111
01:01:34,697 --> 01:01:37,533
(inleme)

1112
01:01:37,566 --> 01:01:39,835
Lanet olsun. (iç çeker)

1113
01:01:39,868 --> 01:01:42,337
Ah, kahretsin.

1114
01:01:45,808 --> 01:01:47,776
(fısıldayarak)

1115
01:01:47,810 --> 01:01:49,344
(ağlama sesi)

1116
01:01:49,378 --> 01:01:52,981
Gözlerim ne renk Frank?

1117
01:01:53,016 --> 01:01:55,718
-(boğuluyor)
-(Joey homurdanır)

1118
01:01:57,319 --> 01:01:58,854
PETER (boğuluyor):
Sammy mi?

1119
01:01:58,887 --> 01:02:00,856
Sammy, yardım et bana!

1120
01:02:00,889 --> 01:02:03,592
Sammy. Sammy.

1121
01:02:03,625 --> 01:02:06,261
-Sammy, yardım et bana. Sammy.
-(Abigail homurdanır)

1122
01:02:06,295 --> 01:02:08,664
-Sammy, yardım et.
-(homurdanarak)

1123
01:02:11,333 --> 01:02:14,236
(Sammy bağırıyor, homurdanıyor)

1124
01:02:15,771 --> 01:02:17,840
(çığlık atıyor)

1125
01:02:20,442 --> 01:02:23,345
-(Frank homurdanarak)
-JOEY: Haydi ama.

1126
01:02:24,646 --> 01:02:27,649
Vay, vay, vay, vay.
Ne oluyor?

1127
01:02:27,683 --> 01:02:29,485
Uçuyor!

1128
01:02:29,518 --> 01:02:30,619
(nefesi kesilir)

1129
01:02:30,652 --> 01:02:33,756
-Siktir! Ne oluyor?
-(Peter bağırır)

1130
01:02:35,557 --> 01:02:37,726
(nefes nefese)

1131
01:02:37,760 --> 01:02:39,062
(ikisi de homurdanıyor)

1132
01:02:39,095 --> 01:02:40,829
(çığlık atar)

1133
01:02:43,398 --> 01:02:45,501
(ikisi de homurdanıyor)

1134
01:02:45,534 --> 01:02:48,504
-(çığlık atar)
-Joey!

1135
01:02:49,638 --> 01:02:51,774
Onu daha fazla tutamayacağım.
Hadi!

1136
01:02:51,807 --> 01:02:53,509
Şimdi yap. Hadi!

1137
01:02:53,542 --> 01:02:55,778
Frank: Joey!
Tanrım, kahrolası Tanrım, hadi!

1138
01:02:55,811 --> 01:02:58,514
-Peter:
Joey mi? Joey mi? (iniltiler)

1139
01:03:00,415 --> 01:03:03,585
(inliyor) Lanet kaltak!

1140
01:03:04,820 --> 01:03:06,822
Sizi öldüreceğim pislikler!

1141
01:03:06,855 --> 01:03:09,558
Lanet kafalarınızı koparacağım

1142
01:03:09,591 --> 01:03:12,028
ve kendimi senin kanınla doyuracağım!

1143
01:03:12,061 --> 01:03:15,697
(Abigail yüksek sesle nefes nefese)

1144
01:03:20,869 --> 01:03:22,905
(nefes alma yavaşlar)

1145
01:03:25,440 --> 01:03:27,643
(hepsi nefes nefese)

1146
01:03:36,685 --> 01:03:38,520
-Peter:
Evet?

1147
01:03:38,554 --> 01:03:39,955
Ah, evet.

1148
01:03:39,988 --> 01:03:41,557
(iç çeker)

1149
01:03:47,796 --> 01:03:49,498
Sammy mi?

1150
01:03:50,399 --> 01:03:52,901
Ne olacak
bana mı oldu?

1151
01:03:55,104 --> 01:03:56,572
Nasıl hissediyorsun?

1152
01:03:56,605 --> 01:03:59,008
Isırıldığımı hissediyorum
kahrolası bir vampir tarafından.

1153
01:03:59,042 --> 01:04:00,676
(gülüyor)

1154
01:04:00,709 --> 01:04:03,812
Ne olacak
bana mı oldu? Ha?!

1155
01:04:04,680 --> 01:04:06,682
Bana ne olacak?

1156
01:04:08,117 --> 01:04:09,751
Bilmiyorum.

1157
01:04:14,157 --> 01:04:15,824
Evet.

1158
01:04:27,136 --> 01:04:29,538
♪ ♪

1159
01:04:30,772 --> 01:04:32,774
(Yakınlarda hışırtılar)

1160
01:04:41,917 --> 01:04:43,852
Konuşmak istiyoruz.

1161
01:04:47,023 --> 01:04:50,126
Lütfen, lütfen beni dışarı çıkar.

1162
01:04:50,159 --> 01:04:51,693
(burnunu çeker)

1163
01:04:51,727 --> 01:04:53,762
Korkuyorum.

1164
01:04:53,795 --> 01:04:55,164
Kes şunu.

1165
01:04:55,198 --> 01:04:57,033
(yavaşça kıkırdar)

1166
01:04:57,066 --> 01:04:59,801
gerçekten iyisin
küçük bir kız gibi davranmak.

1167
01:04:59,835 --> 01:05:01,536
Teşekkür ederim.

1168
01:05:02,471 --> 01:05:04,640
Birkaç yüzyıl yaşadım
deneyim.

1169
01:05:04,673 --> 01:05:07,143
Bize buradan nasıl çıkacağımızı söyle.

1170
01:05:07,176 --> 01:05:08,944
ve gitmene izin vereceğiz.

1171
01:05:08,977 --> 01:05:10,545
Hayır.

1172
01:05:10,579 --> 01:05:12,681
Hey, bana ne olacak?

1173
01:05:13,982 --> 01:05:16,052
Vampire mi dönüşeceğim?

1174
01:05:16,085 --> 01:05:17,686
Belki.

1175
01:05:19,488 --> 01:05:21,924
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1176
01:05:21,957 --> 01:05:23,458
-Belki dedi!
-Sorun değil.

1177
01:05:23,492 --> 01:05:25,228
- Frank:
Dinleyin küçük hanım.

1178
01:05:25,261 --> 01:05:28,497
ya da hanımefendi, her neyse.

1179
01:05:28,530 --> 01:05:30,166
Çok üzgünüz tamam mı?

1180
01:05:30,199 --> 01:05:31,833
Kim olduğunu bilmiyorduk.

1181
01:05:31,867 --> 01:05:34,203
Senin sadece olduğunu sanıyorduk
12 yaşında sıradan bir kız.

1182
01:05:34,237 --> 01:05:37,906
Beni yenecektin
ve bana işkence et

1183
01:05:37,940 --> 01:05:41,743
sen benim sadece olduğumu düşündüğün zaman
12 yaşında sıradan bir kız.

1184
01:05:41,777 --> 01:05:43,979
Evet...

1185
01:05:44,013 --> 01:05:45,948
Dediğim gibi çok üzgünüz.

1186
01:05:45,981 --> 01:05:48,850
seni asla almazdık
babanın kim olduğunu bilseydik.

1187
01:05:48,884 --> 01:05:51,820
Onun için çalıştın.
değil mi?

1188
01:05:54,123 --> 01:05:57,893
merak etmedin mi
neden hepinizi buraya getirdim?

1189
01:05:57,926 --> 01:05:59,228
Bizi buraya mı getirdin?

1190
01:05:59,262 --> 01:06:00,963
İsa aşkına.

1191
01:06:00,996 --> 01:06:03,166
Hiçbir zaman para olmadı.

1192
01:06:03,199 --> 01:06:05,534
Bunların hepsini ben planladım.

1193
01:06:05,567 --> 01:06:08,503
Lambert benim için çalışıyor.

1194
01:06:09,604 --> 01:06:13,076
-Neden bahsediyorsun?
-Bilmiyor musun Jessie?

1195
01:06:16,611 --> 01:06:18,114
Az önce bana ne dedin?

1196
01:06:18,147 --> 01:06:19,681
Jessica Hurney.

1197
01:06:19,715 --> 01:06:22,684
Kariyerine başladın
para hortumlamak

1198
01:06:22,718 --> 01:06:25,121
varlıklı ebeveynlerinizden
banka hesapları.

1199
01:06:25,154 --> 01:06:27,123
Sonra hedge fonları geldi

1200
01:06:27,156 --> 01:06:29,691
daha sonra özel denizaşırı hesaplar,

1201
01:06:29,725 --> 01:06:33,096
ve sonunda,
çok daha büyük balık.

1202
01:06:33,129 --> 01:06:35,564
Özellikle bir tane.

1203
01:06:35,597 --> 01:06:37,233
Onu geri verebilirim.

1204
01:06:37,266 --> 01:06:39,868
(yavaşça kıkırdar)
Terrence Lacroix.

1205
01:06:39,901 --> 01:06:44,173
Montreal için kas gücü
Broussard ailesi.

1206
01:06:44,207 --> 01:06:47,709
Canını mı sıktı,
Ücret karşılığında boyun mu kırılıyor?

1207
01:06:47,743 --> 01:06:50,712
Bitmek bilmeyen sataşmalara katlanmak
meslektaşlarınızdan

1208
01:06:50,746 --> 01:06:52,781
bodur zekan hakkında mı?

1209
01:06:52,814 --> 01:06:54,950
Bu yüzden mi çaldın
mürettebatınızdan,

1210
01:06:54,983 --> 01:06:59,588
az önce kim oldu
imparatorluğumuzun küçük bir yan kuruluşu mu?

1211
01:06:59,621 --> 01:07:02,225
Paranın ne kadar süre dayandığı
zayıfsın,

1212
01:07:02,258 --> 01:07:05,527
vefasız sarhoş mu?

1213
01:07:06,795 --> 01:07:08,164
(kıkırdar)

1214
01:07:08,197 --> 01:07:13,036
Eski Dedektif Adam Barrett.

1215
01:07:13,069 --> 01:07:16,938
Yapabileceğini düşündün
New York kolumuza sız

1216
01:07:16,972 --> 01:07:18,607
derin bir örtü altında.

1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,210
Ama sen hayatı sevdin
biraz fazla değil mi?

1218
01:07:21,244 --> 01:07:26,815
Sen varken sahip olduğun güç
kural ve düzenlemelerden arınmış.

1219
01:07:28,017 --> 01:07:29,985
Bu bir bağımlılık haline geldi.

1220
01:07:30,019 --> 01:07:32,055
Ne kadar boş hissettin

1221
01:07:32,088 --> 01:07:35,624
nihayet tutuklandığında
üç teğmenimiz

1222
01:07:35,657 --> 01:07:39,195
çok çalıştın
yaklaşmak için mi?

1223
01:07:39,228 --> 01:07:43,865
Ve ne kadar boş hissettin
vücutlarını parçaladıktan sonra

1224
01:07:43,899 --> 01:07:46,202
otelin çatı katında
senin yüzünden mi?

1225
01:07:46,235 --> 01:07:48,137
Adını değiştirdin,

1226
01:07:48,171 --> 01:07:51,940
şehri terk ettin ve asla
aileni tekrar gördüm.

1227
01:07:51,973 --> 01:07:55,078
Ama değildi
onların güvenliği için miydi,

1228
01:07:55,111 --> 01:07:57,612
Dedektif Barrett mı?

1229
01:07:58,247 --> 01:07:59,815
(yavaşça kıkırdar)

1230
01:07:59,848 --> 01:08:04,653
Sonunda trajik bir olayla karşı karşıyayız

1231
01:08:04,686 --> 01:08:06,389
Ana Lucia Cruz.

1232
01:08:06,422 --> 01:08:09,092
Eski Ordu doktoru
hizmet dışı bırakıldı

1233
01:08:09,125 --> 01:08:12,095
ateş etmek için
Sam Amca'nın morfini.

1234
01:08:12,128 --> 01:08:13,728
Sahada yaralandım.

1235
01:08:13,762 --> 01:08:16,731
denedin
oğluna bakmak için

1236
01:08:16,765 --> 01:08:19,368
onu terk etmeden önce
onun berbat bir babasına.

1237
01:08:19,402 --> 01:08:20,769
Kapa çeneni.

1238
01:08:20,802 --> 01:08:22,238
Yeraltı doktoru oldun

1239
01:08:22,271 --> 01:08:23,839
bazı çok şüpheli insanlar için.

1240
01:08:23,872 --> 01:08:26,775
Ama bir gün sen sadece
işini yapamayacak kadar yüksekte,

1241
01:08:26,808 --> 01:08:28,777
ve bunun yerine
bir kurşunu çıkarmaktan,

1242
01:08:28,810 --> 01:08:30,846
bir atardamarı çentikledin,

1243
01:08:30,879 --> 01:08:34,816
ve onun için çok önemli biri
babamın işleri kötüye gitti.

1244
01:08:34,850 --> 01:08:39,688
Ama sen ve Dedektif Barrett
ortak bir noktamız var.

1245
01:08:39,721 --> 01:08:42,291
Asla geri dönmedin
oğlunuz için.

1246
01:08:42,325 --> 01:08:44,626
Kapa çeneni!

1247
01:08:45,861 --> 01:08:49,198
Ve kendine ne söylüyorsun?
ha?

1248
01:08:49,232 --> 01:08:52,168
senin olmak istediğin
babasının küçük ayakçı kızı mı?

1249
01:08:53,436 --> 01:08:56,205
Hayır, sana olan ilgisini kaybetti.

1250
01:08:56,239 --> 01:08:58,640
Bu yalan değildi.

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,444
Babanın kaç tanesi
düşman mı sanıyorsun

1252
01:09:01,477 --> 01:09:04,946
öldürmek zorunda kalacaksın
seni tekrar sevene kadar mı?

1253
01:09:06,249 --> 01:09:08,817
Eğer bu intikamla ilgiliyse,
neden bizi öldürmedin?

1254
01:09:08,850 --> 01:09:11,887
-Neden bizi buraya getirdin?
-Çünkü öyle değil.

1255
01:09:11,920 --> 01:09:14,023
-Bu onun için sadece bir oyun.
-FRANK: Saçmalık.

1256
01:09:14,056 --> 01:09:17,460
Evde bağırıyordu
ve babam alarmı tetikledi.

1257
01:09:17,493 --> 01:09:20,762
Bu onun babası bile değildi.

1258
01:09:20,795 --> 01:09:22,731
O Lazaar değildi.

1259
01:09:22,764 --> 01:09:25,734
Ve ne için,
çünkü sıkıldın mı?

1260
01:09:25,767 --> 01:09:28,037
Lanet eğlencen için mi?

1261
01:09:28,070 --> 01:09:30,039
Ne söyleyebilirim?

1262
01:09:31,440 --> 01:09:33,708
Yemeğimle oynamayı seviyorum.

1263
01:09:33,742 --> 01:09:35,244
Sen diğerleriyle aynısın

1264
01:09:35,278 --> 01:09:37,413
buraya getirdiğim et çuvalları
yıllar geçtikçe.

1265
01:09:37,446 --> 01:09:39,781
Farklı bir şey yok
herhangi biriniz hakkında.

1266
01:09:39,814 --> 01:09:41,450
Özel bir şey yok.

1267
01:09:41,484 --> 01:09:43,718
Sadece bir şey
zaman geçirmeme yardım etmek için.

1268
01:09:43,752 --> 01:09:45,221
Ne yapıyorsun?
Hızlı soru.

1269
01:09:47,356 --> 01:09:49,958
Şu anda kafesin içinde kim var?

1270
01:09:50,959 --> 01:09:54,696
Eğer beni dışarı çıkarırsan,
İkinizin yaşamasına izin vereceğim.

1271
01:09:55,298 --> 01:09:56,932
Ah. Hangi ikisi?

1272
01:09:56,965 --> 01:09:57,766
Ne?

1273
01:09:57,799 --> 01:09:59,734
-Bu bir sürpriz.
-FRANK: Siktir et şunu.

1274
01:09:59,768 --> 01:10:01,204
Şimdi onu öldürelim.

1275
01:10:01,237 --> 01:10:02,871
Bunu denedin, Frank.

1276
01:10:02,904 --> 01:10:04,773
Eğer istersen
bu kapıyı açmak için

1277
01:10:04,806 --> 01:10:06,741
ve tekrar deneyin, lütfen yapın.

1278
01:10:07,476 --> 01:10:09,078
Teklifimin süresi yeni doldu.

1279
01:10:09,111 --> 01:10:11,147
Şimdi sadece izin vereceğim
biriniz yaşıyor...

1280
01:10:11,180 --> 01:10:13,115
kim beni dışarı çıkarırsa.

1281
01:10:16,851 --> 01:10:18,354
Yalan söylüyor, salak.

1282
01:10:18,387 --> 01:10:20,956
O kapıya dokunursan, sen
geri kalanımız kadar ölü.

1283
01:10:20,989 --> 01:10:22,391
Belki denemeye değer.

1284
01:10:22,425 --> 01:10:23,858
Ne yapıyorsun?
Onu yakaladık, Peter.

1285
01:10:23,892 --> 01:10:25,061
Bu yüzden bunu yaptık...

1286
01:10:25,094 --> 01:10:26,362
böylece onu takas edebiliriz
hayatlarımız için.

1287
01:10:26,395 --> 01:10:28,297
Bu asla olmayacak.

1288
01:10:28,331 --> 01:10:29,498
Joey haklıydı.

1289
01:10:29,532 --> 01:10:31,500
Kaçınız olursa olsun
öldürürüm,

1290
01:10:31,534 --> 01:10:33,502
babam beni sevmiyor

1291
01:10:33,536 --> 01:10:35,971
ve o ticaret yapmayacak
benim için herhangi bir şey.

1292
01:10:36,005 --> 01:10:39,308
Devam et Peter, bırak beni.

1293
01:10:39,342 --> 01:10:41,143
(nefes nefese)

1294
01:10:41,177 --> 01:10:42,178
Devam et.

1295
01:10:42,211 --> 01:10:44,913
Peter, eğer o kapıya dokunursan,
Seni vuracağım.

1296
01:10:46,515 --> 01:10:48,284
Üzgünüm çocuklar.

1297
01:10:54,190 --> 01:10:56,559
(inleme)

1298
01:10:56,592 --> 01:10:59,195
-Ah! Beni vurdun! Beni vurdun!
-(Sammy sızlanır)

1299
01:10:59,228 --> 01:11:00,563
Seni zar zor sıyırdım.
Şimdi bana silahını ver

1300
01:11:00,596 --> 01:11:01,796
Böylece seni iyileştirebilirim.

1301
01:11:01,830 --> 01:11:03,466
Sen kesinlikle delisin.

1302
01:11:03,499 --> 01:11:05,101
Ben "sabırsız"ı tercih ederim.

1303
01:11:05,134 --> 01:11:06,968
Frank, bana yardım et.
Sammy, ona dikkat et.

1304
01:11:07,002 --> 01:11:09,971
(kıkırdar)
Siktir et şunu. Mm-mm.

1305
01:11:10,006 --> 01:11:13,009
-Sammy.
-Burada kalmayacağım...

1306
01:11:13,042 --> 01:11:14,477
bununla.

1307
01:11:14,510 --> 01:11:16,379
Siktir et şunu, Joey.

1308
01:11:17,380 --> 01:11:19,315
Bunu anladım.

1309
01:11:21,150 --> 01:11:22,884
İyi.

1310
01:11:26,888 --> 01:11:29,025
-PETER: Ah.
-SAMMY: İyi misin?

1311
01:11:29,058 --> 01:11:30,825
-Peter:
Vurulmak acı verir Sammy.

1312
01:11:30,859 --> 01:11:32,861
- Frank:
Lanet olsun.

1313
01:11:32,894 --> 01:11:36,065
(burnunu çeker, iç çeker)

1314
01:11:36,098 --> 01:11:38,234
Teklif hâlâ geçerli, Frank.

1315
01:11:38,267 --> 01:11:40,869
Kapıyı aç, sana izin vereceğim
tüm kanını sakla.

1316
01:11:40,902 --> 01:11:43,239
-Ah.
-Organlar da.

1317
01:11:43,272 --> 01:11:44,607
Elbette.

1318
01:11:44,640 --> 01:11:47,610
Ben ciddiyim.
Bize yararlı olabilirsiniz.

1319
01:11:47,643 --> 01:11:52,048
Neden sen... söyle bana...

1320
01:11:52,081 --> 01:11:55,351
buradan nasıl çıkılır,

1321
01:11:55,384 --> 01:11:57,219
ve bunu değerlendireceğim.

1322
01:11:57,253 --> 01:12:00,189
Eğer sana söyleseydim,
beni burada bıraksan iyi olur.

1323
01:12:00,222 --> 01:12:02,124
Önce sen.

1324
01:12:03,259 --> 01:12:05,194
Biliyor musun?

1325
01:12:08,364 --> 01:12:10,899
Teklifimin süresi yeni doldu.

1326
01:12:11,966 --> 01:12:14,637
Sonsuzluğu geçirirken eğlenin
lanet bir asansörde.

1327
01:12:14,670 --> 01:12:16,405
- Abigail:
Bekle.

1328
01:12:16,439 --> 01:12:18,374
Sana söyleyeceğim.

1329
01:12:20,109 --> 01:12:23,845
Ama beni dışarı çıkarmalısın
bunu yaptıktan hemen sonra.

1330
01:12:25,548 --> 01:12:27,383
(derin bir nefes alır)

1331
01:12:28,484 --> 01:12:30,086
Peki.

1332
01:12:30,119 --> 01:12:31,853
İyi.

1333
01:12:33,489 --> 01:12:35,890
Bu bir anlaşma.

1334
01:12:36,592 --> 01:12:38,494
Gizli bir kapı var
kütüphanede.

1335
01:12:38,527 --> 01:12:41,364
Sağ duvardaki kitaplık.

1336
01:12:41,397 --> 01:12:43,432
<i>Ve Sonra Hiçbiri Olmadı.</i>

1337
01:12:44,433 --> 01:12:46,068
Hımm.

1338
01:12:47,570 --> 01:12:49,372
Çok güzel.

1339
01:12:51,240 --> 01:12:52,641
Teşekkürler.

1340
01:12:52,675 --> 01:12:54,276
Beklemek.

1341
01:12:54,310 --> 01:12:55,644
Anlaşma anlaşmadır.

1342
01:12:55,678 --> 01:12:58,047
Ah, doğru.

1343
01:12:59,548 --> 01:13:01,950
Anlaşma. (kıkırdar)

1344
01:13:03,419 --> 01:13:06,188
Ben Aptal Billy değil miyim?

1345
01:13:23,305 --> 01:13:27,510
Senin yaşında hala safsın
sen ucube misin? (kıkırdar)

1346
01:13:27,543 --> 01:13:30,045
(ikisi de gülüyor)

1347
01:13:31,380 --> 01:13:34,850
-(Abigail gülmeye devam eder)
-Bu kadar komik olan ne?

1348
01:13:38,721 --> 01:13:41,390
(kıkırdama)

1349
01:13:41,424 --> 01:13:44,894
♪ ♪

1350
01:13:52,468 --> 01:13:54,069
(Abigail çığlık atar)

1351
01:13:56,005 --> 01:13:58,207
-(hırlıyor)
-(Joey homurdanıyor)

1352
01:14:02,011 --> 01:14:05,347
(çığlık atarak)

1353
01:14:11,520 --> 01:14:14,290
(çığlık atmaya devam ediyor)

1354
01:14:20,796 --> 01:14:22,731
-Kütüphane.
-Kahretsin.

1355
01:14:22,765 --> 01:14:26,035
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

1356
01:14:29,505 --> 01:14:32,007
(çığlık atar)

1357
01:14:33,676 --> 01:14:36,111
(nefes nefese)

1358
01:14:39,114 --> 01:14:41,016
-(gıcırdayarak)
-(Sammy iç çeker, nefesi kesilir)

1359
01:14:41,050 --> 01:14:44,086
-(kapılar kapanır)
-(nefes nefese)

1360
01:14:57,800 --> 01:14:59,602
(yavaşça kıkırdar)

1361
01:14:59,635 --> 01:15:01,370
(yoğun nefes alıyor)

1362
01:15:01,403 --> 01:15:03,004
(kıkırdar)

1363
01:15:04,773 --> 01:15:06,242
(Peter kıkırdar)

1364
01:15:07,409 --> 01:15:09,678
sen bakıyorsun
Biraz okumaya ne dersin Frank?

1365
01:15:09,712 --> 01:15:12,314
Kapat çeneni.

1366
01:15:14,650 --> 01:15:17,019
(yoğun nefes alıyor)

1367
01:15:19,788 --> 01:15:23,292
<i>Ve Sonra Hiçbiri Olmadı.</i>

1368
01:15:34,236 --> 01:15:35,671
(kitap yere düşer)

1369
01:15:35,704 --> 01:15:37,640
Agatha kahrolası Christie.

1370
01:15:37,673 --> 01:15:40,109
Benimle oyun mu oynuyorsun?

1371
01:15:40,142 --> 01:15:41,443
Lanet balerin.

1372
01:15:41,477 --> 01:15:45,314
Aptal lanet dans
kahrolası vampir siktir et!

1373
01:15:46,682 --> 01:15:48,117
Kahretsin! Kahretsin!

1374
01:15:48,150 --> 01:15:49,585
(sert bir şekilde nefes alır)

1375
01:15:50,853 --> 01:15:52,454
İyi misin?

1376
01:15:52,488 --> 01:15:54,189
(nefes nefese)

1377
01:15:54,223 --> 01:15:55,791
Peki şimdi ne oluyor?

1378
01:15:55,824 --> 01:15:57,426
Zaten iyileşmeye başlamıştı.

1379
01:15:57,459 --> 01:15:58,561
Sen de gördün.

1380
01:16:00,229 --> 01:16:01,463
Kapıya dikkat edin.

1381
01:16:01,497 --> 01:16:02,598
Işıkta kalın.

1382
01:16:13,709 --> 01:16:16,178
(kapıyı çalıyor)

1383
01:16:16,211 --> 01:16:18,213
Bir şey kap.

1384
01:16:18,247 --> 01:16:20,683
Kırılacağız
bu duvarın içinden.

1385
01:16:24,353 --> 01:16:25,688
(homurdanır)

1386
01:16:27,856 --> 01:16:31,126
Artık duracak mısın?

1387
01:16:31,160 --> 01:16:32,595
Hiçbir yere gitmiyor.

1388
01:16:32,628 --> 01:16:35,664
O bunu bekliyor
kararmak ve sonra...

1389
01:16:35,698 --> 01:16:36,732
biz mahvolduk!

1390
01:16:36,765 --> 01:16:37,766
Kahretsin!

1391
01:16:37,800 --> 01:16:40,235
(nefes nefese)

1392
01:16:41,837 --> 01:16:43,539
-Lanet olsun.
-(çubuk yere düşer)

1393
01:16:52,381 --> 01:16:54,683
- Frank:
Ah. Şekerin bitti mi?

1394
01:17:05,828 --> 01:17:07,262
Korkuyorum.

1395
01:17:18,474 --> 01:17:19,675
Bu doğru muydu?

1396
01:17:19,708 --> 01:17:22,411
Oğlunuz hakkında ne dedi?

1397
01:17:23,212 --> 01:17:25,180
Onu terk ettiğini mi?

1398
01:17:28,584 --> 01:17:29,752
(fısıldıyor):
Evet.

1399
01:17:30,886 --> 01:17:33,155
Ama temiz çıktım.

1400
01:17:34,223 --> 01:17:35,691
Ben de onun için geri dönecektim.

1401
01:17:35,724 --> 01:17:37,860
Bu...

1402
01:17:37,893 --> 01:17:39,728
Plan budur.

1403
01:17:39,762 --> 01:17:40,929
Bu iyi.

1404
01:17:40,963 --> 01:17:42,898
Ne sıklıkla alıyorsunuz?
onunla konuşmak için mi?

1405
01:17:42,931 --> 01:17:44,466
Ne yapıyorsun?
Onu aramayı denedim.

1406
01:17:44,500 --> 01:17:46,301
Ben sadece...

1407
01:17:49,238 --> 01:17:51,340
(fısıldıyor):
Yapamam.

1408
01:17:52,008 --> 01:17:53,442
Bu yüzden bu işi kabul ettim.

1409
01:17:53,475 --> 01:17:57,780
O parayla,
Yeniden başlayabilirim, biliyor musun?

1410
01:17:57,813 --> 01:17:59,548
Bir sıfırlama.

1411
01:17:59,581 --> 01:18:00,949
- Frank:
Bu-hoo.

1412
01:18:00,983 --> 01:18:02,951
Saçmalık.

1413
01:18:02,985 --> 01:18:04,820
Konu para değil.
Para bahane.

1414
01:18:04,853 --> 01:18:06,455
Çocuğun için geri dönmedin

1415
01:18:06,488 --> 01:18:08,223
çünkü olmaktan korkuyorsun
boktan bir anne.

1416
01:18:08,257 --> 01:18:09,491
Tanrım, herkes öyle olmalı
artık lanet bir kurban.

1417
01:18:09,525 --> 01:18:11,960
"Ah, ayrıldım
Çünkü uyuşturucu kullanıyordum."

1418
01:18:11,994 --> 01:18:13,629
"Ah, uyuşturucu kullanıyordum
'çünkü yaralandım'

1419
01:18:13,662 --> 01:18:16,465
Lanet pisliğine sahip ol ve git
ve o çocuğun annesi ol.

1420
01:18:17,599 --> 01:18:21,236
Ah, özür dilerim.
Sinirimi mi bozdum?

1421
01:18:24,973 --> 01:18:26,575
Sıfırla.

1422
01:18:26,608 --> 01:18:28,243
Aman Tanrım.

1423
01:18:28,277 --> 01:18:29,978
Kilitleri kırmama gerek yok.

1424
01:18:30,013 --> 01:18:31,847
sadece ihtiyacım var
Bir güç kaynağı bulmak için.

1425
01:18:31,880 --> 01:18:33,682
Ve eğer bulabilirsem
güç kaynağı,

1426
01:18:33,716 --> 01:18:35,651
o zaman kısaltabiliriz.

1427
01:18:35,684 --> 01:18:37,553
Ne, fişini mi çekeceksin?
lanet ev mi?

1428
01:18:37,586 --> 01:18:38,921
Ne yapıyorsun?
Tamam, evi ararız.

1429
01:18:38,954 --> 01:18:40,289
İki takım.

1430
01:18:40,322 --> 01:18:42,324
Ve biz durmuyoruz
onu bulana kadar.

1431
01:18:42,357 --> 01:18:44,326
Peki kim gidiyor
Twilight burada mı?

1432
01:18:44,359 --> 01:18:45,994
-Peter:
Ben de seninle geleceğim.

1433
01:18:46,029 --> 01:18:51,034
Yansımanı gördüm
bunda daha önce.

1434
01:18:51,067 --> 01:18:53,469
Aman Tanrım.

1435
01:18:53,502 --> 01:18:54,737
Hadi gidelim.

1436
01:18:54,770 --> 01:18:56,472
(çıngırdama)

1437
01:18:56,505 --> 01:18:58,674
-SAMMY: Siktir et bu işi.
-Lanet rüya takımı.

1438
01:18:58,707 --> 01:19:00,409
(iç çeker)

1439
01:19:05,481 --> 01:19:06,949
(Sammy mırıldanıyor)

1440
01:19:06,982 --> 01:19:08,884
Ah, hayır, hayır. Yakın dur.

1441
01:19:08,917 --> 01:19:10,619
-(ürpererek)
-Seni yakaladım.

1442
01:19:10,652 --> 01:19:12,287
FRANK (kulaklığın üzerinden):
Henüz hiçbir şey görmüyorum.

1443
01:19:12,321 --> 01:19:13,756
Peki ya siz?

1444
01:19:13,789 --> 01:19:15,390
-Peter:
Hiçbir şey.

1445
01:19:15,424 --> 01:19:16,792
Ne yapıyorsun?
Uyanık kalın.

1446
01:19:16,825 --> 01:19:18,660
Bizimle oynuyor.

1447
01:19:27,336 --> 01:19:28,670
- Frank:
Burada hiçbir şey yok.

1448
01:19:28,704 --> 01:19:31,007
Başka parlak fikirlerin var mı?
Nosferatu mu?

1449
01:19:31,040 --> 01:19:32,407
Lanet olsun.

1450
01:19:32,441 --> 01:19:34,510
Neden hepiniz beni dinlediniz?

1451
01:19:34,543 --> 01:19:37,013
Bu işe yaramayacak.
Bu çok aptalca.

1452
01:19:37,046 --> 01:19:38,647
-(iç çeker)
-Sammy.

1453
01:19:38,680 --> 01:19:40,649
Beni dinle.

1454
01:19:42,484 --> 01:19:45,354
Dışarıda insanlar var
umursadığın şey?

1455
01:19:46,555 --> 01:19:48,390
-(burnunu çeker)
-Hmm?

1456
01:19:48,957 --> 01:19:50,659
Sammy.

1457
01:19:51,460 --> 01:19:53,328
Benim de adamlarım var.

1458
01:19:53,362 --> 01:19:55,031
(ürpererek)

1459
01:19:55,064 --> 01:19:56,565
Yani sen ve ben,

1460
01:19:56,598 --> 01:19:58,567
bulmaya gideceğiz
o güç kaynağı.

1461
01:19:58,600 --> 01:20:00,103
Alacağız
defol buradan.

1462
01:20:00,136 --> 01:20:02,805
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.

1463
01:20:02,838 --> 01:20:04,540
Sen ve ben.

1464
01:20:05,374 --> 01:20:06,875
Sen benim arkadaşımsın.

1465
01:20:09,645 --> 01:20:11,413
Tamam aşkım.

1466
01:20:20,056 --> 01:20:22,457
(gümbürtü, gıcırtı)

1467
01:20:24,593 --> 01:20:26,829
ABIGAIL (fısıldayarak):
Jessica.

1468
01:20:30,599 --> 01:20:33,368
(bozuk kayıt
<i>Kuğu Gölü</i> oynuyor)

1469
01:20:34,536 --> 01:20:36,872
-(ürperiyor)
-ABIGAIL: Jessica.

1470
01:20:36,905 --> 01:20:38,640
(nefesi kesilir)

1471
01:20:38,674 --> 01:20:41,010
Jessica.

1472
01:20:41,044 --> 01:20:42,578
(çarpık):
Sen benimsin.

1473
01:20:42,611 --> 01:20:43,545
(iniltiler)

1474
01:20:43,579 --> 01:20:45,380
SAMMY (yavaşça):
Yardım et.

1475
01:20:45,414 --> 01:20:47,716
(nefes nefese)

1476
01:20:47,749 --> 01:20:49,118
ABIGAIL (fısıldayarak):
Jessica.

1477
01:20:49,152 --> 01:20:50,752
Jessica.

1478
01:20:50,786 --> 01:20:53,488
Sen benimsin.

1479
01:21:01,097 --> 01:21:02,497
Ha.

1480
01:21:03,099 --> 01:21:05,734
Burada hiçbir şey yok.

1481
01:21:06,501 --> 01:21:08,403
Ama endişelenme, çünkü...

1482
01:21:09,038 --> 01:21:10,906
Sammy mi?

1483
01:21:10,939 --> 01:21:12,574
Ha.

1484
01:21:14,676 --> 01:21:16,645
(çığlık atar)

1485
01:21:16,678 --> 01:21:18,780
(çığlık atıyor)

1486
01:21:26,122 --> 01:21:27,623
(homurdanır)

1487
01:21:27,656 --> 01:21:30,492
-(Peter inliyor)
-Hımm.

1488
01:21:31,127 --> 01:21:32,928
Mmm.

1489
01:21:32,961 --> 01:21:34,030
SAMMY ve ABIGAIL:
Peter.

1490
01:21:34,063 --> 01:21:35,497
(nefes nefese)

1491
01:21:35,530 --> 01:21:37,499
ABIGAIL ve SAMMY:
Çok fazla içiyorsun.

1492
01:21:37,532 --> 01:21:39,035
Sammy. Sammy.

1493
01:21:39,068 --> 01:21:40,203
Sammy.

1494
01:21:40,236 --> 01:21:41,904
SAMMY ve ABIGAIL:
Sammy burada değil.

1495
01:21:43,872 --> 01:21:46,541
(çığlıklar, inlemeler)

1496
01:21:50,113 --> 01:21:52,081
(ürpererek)

1497
01:21:52,115 --> 01:21:54,850
(Peter çığlık atıyor)

1498
01:21:56,085 --> 01:21:57,819
(çatırtı kaydı)

1499
01:21:57,853 --> 01:22:01,556
("Kan ve Gözyaşları"
Danzig'in oynamasıyla)

1500
01:22:05,094 --> 01:22:06,862
♪ Kan ve gözyaşı... ♪

1501
01:22:07,829 --> 01:22:10,999
SAMMY (kulaklığın üzerinden):
Yardım et. O doğu tarafında.

1502
01:22:11,034 --> 01:22:12,734
(nefes nefese)

1503
01:22:12,768 --> 01:22:14,070
Ah, kahretsin!

1504
01:22:14,103 --> 01:22:15,971
Bok.

1505
01:22:16,004 --> 01:22:17,506
Ne yapıyorsun?
Sammy, yola çıkıyoruz.

1506
01:22:17,539 --> 01:22:19,441
♪ Ağlıyordum ♪

1507
01:22:20,575 --> 01:22:23,545
♪ Binlerce gözyaşı döküyorsun ♪

1508
01:22:23,578 --> 01:22:28,617
♪ Sevgilim, umutsuzluğa kapılma ♪

1509
01:22:28,650 --> 01:22:31,486
♪ Kalbini biliyorum
hala kanıyor ♪

1510
01:22:31,520 --> 01:22:35,091
♪ Sevgilim, umurunda değil mi ♪

1511
01:22:35,124 --> 01:22:38,127
♪ Kan var ♪

1512
01:22:38,161 --> 01:22:42,731
♪ Senin... ♪

1513
01:22:42,764 --> 01:22:44,733
♪ Evet ♪

1514
01:22:44,766 --> 01:22:48,104
♪ Binlerce gözyaşı döküyorsun ♪

1515
01:22:48,137 --> 01:22:52,841
♪ Sevgilim, umutsuzluğa kapılma ♪

1516
01:22:52,874 --> 01:22:56,545
♪ Kalbini biliyorum
hala kanıyor ♪

1517
01:22:56,578 --> 01:23:00,183
♪ Sevgilim, umurunda değil mi ♪

1518
01:23:00,216 --> 01:23:02,617
♪ Kan var ♪

1519
01:23:02,651 --> 01:23:08,124
♪ Gözyaşlarınla ♪

1520
01:23:08,157 --> 01:23:11,626
♪ Kan var ♪

1521
01:23:11,660 --> 01:23:13,829
♪ Gözyaşlarınla ♪

1522
01:23:13,862 --> 01:23:15,031
Ne yapıyorsun?
Sammy!

1523
01:23:16,032 --> 01:23:19,501
♪ Kan ve gözyaşı ♪

1524
01:23:20,769 --> 01:23:24,173
♪ Kan ve gözyaşı. ♪

1525
01:23:24,207 --> 01:23:25,941
(nefes alır) Ah, hayır!

1526
01:23:25,974 --> 01:23:27,676
Hayır.

1527
01:23:28,677 --> 01:23:30,146
Ne yapıyorsun?
Sammy mi?

1528
01:23:30,179 --> 01:23:31,314
-Sammy:
O öldü.

1529
01:23:31,347 --> 01:23:33,515
Onu yakaladı.

1530
01:23:34,117 --> 01:23:36,052
Hayır.

1531
01:23:36,885 --> 01:23:39,055
-JOEY: Ne oldu?
-Şşş.

1532
01:23:42,058 --> 01:23:43,992
O hala burada.

1533
01:23:47,662 --> 01:23:49,564
Buraya gel.

1534
01:23:51,334 --> 01:23:52,968
İyi.

1535
01:23:56,671 --> 01:23:57,973
(fısıldıyor):
Koş.

1536
01:23:58,007 --> 01:23:59,108
Ne?

1537
01:24:02,711 --> 01:24:04,280
-Koşmak.
-(çığlık atarak)

1538
01:24:04,313 --> 01:24:06,049
Kahretsin.

1539
01:24:06,082 --> 01:24:08,151
(nefes nefese)

1540
01:24:08,184 --> 01:24:11,753
(çığlık)

1541
01:24:15,757 --> 01:24:17,559
Ne yapıyorsun?
İşte. Burada.

1542
01:24:18,860 --> 01:24:20,096
(kıkırdar)

1543
01:24:20,129 --> 01:24:21,563
(nefes nefese)

1544
01:24:24,033 --> 01:24:25,334
(iç çeker)

1545
01:24:25,368 --> 01:24:27,636
(nefes nefese)

1546
01:24:27,669 --> 01:24:30,206
Bu odadan her zaman nefret ettim.

1547
01:24:30,239 --> 01:24:32,141
Babam beni buraya teslim etti.

1548
01:24:33,109 --> 01:24:35,811
Bir sürü acı hatıra.

1549
01:24:35,844 --> 01:24:37,113
(iç çeker)

1550
01:24:38,414 --> 01:24:41,783
Ama asla çok geç değildir
yenilerini yapmak için.

1551
01:24:42,251 --> 01:24:43,819
(tıslar)

1552
01:24:49,658 --> 01:24:51,860
(nefes nefese)

1553
01:24:52,894 --> 01:24:56,232
-(uzak kahkahalar)
-(fısıldayarak): Lanet olsun.

1554
01:24:56,265 --> 01:24:58,367
Bu çok...

1555
01:24:58,401 --> 01:24:59,634
Vay.

1556
01:24:59,668 --> 01:25:02,171
-(nefes nefese)
-(tepsi çınlıyor)

1557
01:25:02,205 --> 01:25:03,705
(Frank homurdanır)

1558
01:25:06,442 --> 01:25:09,378
Şimdi ne yapacağız?
gerçek lanet sorun hakkında mı?

1559
01:25:09,412 --> 01:25:11,147
(takırtı, gıcırtı)

1560
01:25:17,420 --> 01:25:20,156
- Peki, bu...
- Tuzak mı?

1561
01:25:22,291 --> 01:25:24,193
Başka ne sikim
yapacak mıyız?

1562
01:25:33,302 --> 01:25:35,737
(yoğun nefes alıyor)

1563
01:25:40,775 --> 01:25:43,979
(belirsiz sohbetler çalıyor
uzaktaki hoparlörlerin üzerinden)

1564
01:25:50,419 --> 01:25:51,820
DEAN (konuşmacılar üzerinden):
Ben en iyisiyim

1565
01:25:51,853 --> 01:25:53,289
kahrolası tekerlekçi
bu kasabada.

1566
01:25:53,322 --> 01:25:55,024
JOEY (hoparlörlerden):
İyi olmadığını söylemedim.

1567
01:25:55,057 --> 01:25:57,893
değilsin dedim
bir profesyonel.

1568
01:25:59,128 --> 01:26:01,430
Gevşek kablolarınız var.

1569
01:26:01,464 --> 01:26:04,167
Muhtemelen bir sosyopat.

1570
01:26:04,200 --> 01:26:06,135
(Sammy hoparlörlerin üzerinden kıkırdar)

1571
01:26:06,169 --> 01:26:08,803
FRANK (konuşmacılardan):
Ve sen bir bağımlısın.

1572
01:26:12,508 --> 01:26:14,876
Polis bir esrarkeş tanıyor.

1573
01:26:14,910 --> 01:26:18,713
Senin küçük şeker yapmacıklığın.

1574
01:26:18,747 --> 01:26:20,916
Uzun kollu.

1575
01:26:20,949 --> 01:26:23,119
İstemediğin şekilde
bizimle bir içki iç.

1576
01:26:23,952 --> 01:26:25,221
İyileşiyor musun falan?

1577
01:26:25,254 --> 01:26:27,323
Ne sikim,
seni arkadan bıçaklayan...

1578
01:26:27,356 --> 01:26:28,990
-(hırlıyor)
-Ah, kahretsin!

1579
01:26:29,025 --> 01:26:30,459
Sen onlardan birisin!
O onlardan biri!

1580
01:26:30,493 --> 01:26:31,960
Hayır, Frank.

1581
01:26:31,993 --> 01:26:33,496
Neler oluyor,
orospu çocuğu mu?

1582
01:26:33,529 --> 01:26:35,864
Seni buraya geri getirdim
sana bir anlaşma teklif etmek için.

1583
01:26:35,897 --> 01:26:37,933
Biz almıyoruz
herhangi bir lanet anlaşma.

1584
01:26:37,966 --> 01:26:39,502
(hırlıyor)

1585
01:26:39,535 --> 01:26:42,104
Seninle konuşmuyordum.

1586
01:26:43,072 --> 01:26:44,207
Bok.

1587
01:26:48,910 --> 01:26:50,845
Bana tuzak kurdun.

1588
01:26:50,879 --> 01:26:53,482
Abigail beni iki yıl önce dönüştürdü.

1589
01:26:53,516 --> 01:26:55,784
O öğrendi
New York'ta sana yardım ettim.

1590
01:26:55,817 --> 01:26:58,853
O benim için geldi
ve ailemi tehdit ettim.

1591
01:26:58,887 --> 01:27:02,958
Şimdi tek yaptığım şey getirmek
babasının düşmanları burada

1592
01:27:02,991 --> 01:27:05,827
oynayabilmesi için
onun küçük av oyunu.

1593
01:27:05,860 --> 01:27:08,830
Ama ben bittim.

1594
01:27:08,863 --> 01:27:10,499
Ne demek istiyorsun?

1595
01:27:10,533 --> 01:27:12,767
Burada ölebilirsin.

1596
01:27:12,801 --> 01:27:15,870
ya da Abigail'i öldürmeme yardım edebilirsin.

1597
01:27:15,904 --> 01:27:17,806
Onu almama yardım et.

1598
01:27:17,839 --> 01:27:21,010
ve her şeye sahip olabilirsin
Sen istiyorsun.

1599
01:27:22,811 --> 01:27:24,180
Ama ihtiyacın olacak
biraz yükseltme.

1600
01:27:24,213 --> 01:27:26,249
ben olmayacağım
Sammy gibi kahrolası bir kukla.

1601
01:27:26,282 --> 01:27:28,484
- Lanet olsun hayır.
-HAYIR.

1602
01:27:28,517 --> 01:27:30,019
Tıpkı benim gibi olurdun.

1603
01:27:30,052 --> 01:27:32,088
Tamamını alırsınız
Tedavi.

1604
01:27:32,121 --> 01:27:34,190
Tam özerklik.

1605
01:27:34,223 --> 01:27:35,524
Frank.

1606
01:27:35,558 --> 01:27:36,791
LAMBERT: Lazaar'a söyledim
bir sorun var.

1607
01:27:36,825 --> 01:27:38,094
O yolda.

1608
01:27:38,127 --> 01:27:40,862
Kızı öldüreceğiz
babasını öldüreceğiz

1609
01:27:40,895 --> 01:27:43,898
ve biz devralacağız
tüm bu kahrolası şey.

1610
01:27:46,502 --> 01:27:49,038
Frank. Lütfen...

1611
01:27:51,173 --> 01:27:52,541
Siktir et.

1612
01:27:52,575 --> 01:27:55,810
-(yerde kazık takırdıyor)
-Isır beni.

1613
01:27:57,179 --> 01:27:58,947
(Lambert gülüyor)

1614
01:28:01,284 --> 01:28:03,119
(homurdanır)

1615
01:28:08,624 --> 01:28:11,460
-(hırlıyor)
-(inleme)

1616
01:28:11,494 --> 01:28:13,862
Kahretsin!

1617
01:28:22,271 --> 01:28:23,072
İçmek.

1618
01:28:23,105 --> 01:28:27,276
Evet, içki
ve sen de bizden biri olacaksın.

1619
01:28:30,613 --> 01:28:32,048
Evet.

1620
01:28:32,081 --> 01:28:33,349
(iç çeker)

1621
01:28:33,382 --> 01:28:35,084
Evet.

1622
01:28:38,087 --> 01:28:41,223
(ağlama sesi)

1623
01:28:41,257 --> 01:28:43,825
(öksürük)

1624
01:28:45,628 --> 01:28:48,030
(derin guruldama)

1625
01:29:01,177 --> 01:29:02,977
(Frank öksürür)

1626
01:29:11,387 --> 01:29:13,988
(inleme)

1627
01:29:19,128 --> 01:29:21,130
(nefesi kesilir)

1628
01:29:22,231 --> 01:29:23,265
Ah.

1629
01:29:23,299 --> 01:29:25,434
Hala bizimlesin.

1630
01:29:25,468 --> 01:29:27,969
Frank,

1631
01:29:28,002 --> 01:29:30,172
ilk kurbanınızla tanışın.

1632
01:29:30,206 --> 01:29:31,940
(nefes nefese)

1633
01:29:34,510 --> 01:29:36,278
(çığlık atıyor)

1634
01:29:43,586 --> 01:29:46,988
(Frank gülüyor)

1635
01:29:50,192 --> 01:29:53,329
Bu bana tuzak kurduğun için.
seni ölümsüz pislik.

1636
01:29:59,435 --> 01:30:02,271
Ah evet.

1637
01:30:04,173 --> 01:30:07,376
Kendimi harika hissediyorum.

1638
01:30:07,410 --> 01:30:09,578
(Frank kıkırdar)

1639
01:30:09,612 --> 01:30:11,213
(Joey nefes nefese)

1640
01:30:13,249 --> 01:30:14,283
Frank.

1641
01:30:14,316 --> 01:30:18,320
Sana benimle dalga geçmemeni söylemiştim.

1642
01:30:18,354 --> 01:30:20,356
Ne yapıyorsun?
Lütfen.

1643
01:30:20,389 --> 01:30:21,690
Kaçsan iyi olur.

1644
01:30:21,724 --> 01:30:24,427
(titreyen nefesler)

1645
01:30:24,460 --> 01:30:27,496
(Abigail <i>Kuğu Gölü'nü</i> mırıldanıyor)

1646
01:30:31,066 --> 01:30:33,035
- Abigail:
Demek Lambert'i buldun.

1647
01:30:33,068 --> 01:30:34,570
Seni ikna etmeye çalıştı mı?

1648
01:30:34,603 --> 01:30:36,605
hepsini almak
onu öldürmeden önce mi?

1649
01:30:36,639 --> 01:30:40,743
(gülüyor)

1650
01:30:40,776 --> 01:30:43,145
Oyunumuz burada bitiyor.

1651
01:30:44,213 --> 01:30:46,315
Bundan emin oldum.

1652
01:30:46,348 --> 01:30:48,284
(çığlık)

1653
01:30:48,317 --> 01:30:50,186
-(Abigail homurdanır)
-(Frank hırlıyor)

1654
01:30:52,588 --> 01:30:55,024
(çığlık atarak)

1655
01:30:58,494 --> 01:31:01,063
(bip sesi)

1656
01:31:03,466 --> 01:31:04,533
(Abigail inliyor)

1657
01:31:08,370 --> 01:31:09,738
(fısıldayarak)

1658
01:31:09,772 --> 01:31:11,574
(Abigail inliyor)

1659
01:31:19,348 --> 01:31:20,616
(yoğun bir şekilde iç çeker)

1660
01:31:20,649 --> 01:31:23,085
♪ ♪

1661
01:31:27,790 --> 01:31:30,059
Hayır. Kahretsin.

1662
01:31:31,260 --> 01:31:33,596
Baleden nefret ediyorum.

1663
01:31:37,366 --> 01:31:39,401
(nefes nefese)

1664
01:31:44,673 --> 01:31:47,176
(uzaktan kapı gıcırdayarak açılır)

1665
01:31:48,711 --> 01:31:51,113
(hat zili)

1666
01:31:56,552 --> 01:31:58,320
ÇOCUK (telefonda):
Merhaba?

1667
01:31:59,154 --> 01:32:01,657
Merhaba Caleb. Bu annem.

1668
01:32:01,690 --> 01:32:03,692
- Caleb:
Yakaladım. Ha-ha.

1669
01:32:03,726 --> 01:32:06,495
Telefona gelemiyorum
hemen ama mesaj bırakın.

1670
01:32:06,529 --> 01:32:07,730
(telefon bip sesi)

1671
01:32:07,763 --> 01:32:09,465
Ben...

1672
01:32:11,834 --> 01:32:14,270
(burnunu çeker)

1673
01:32:16,872 --> 01:32:19,308
Seni çok seviyorum.

1674
01:32:22,478 --> 01:32:24,513
Ve seninle çok gurur duyuyorum.

1675
01:32:26,282 --> 01:32:28,417
İyi olan sensin...
(yutar)

1676
01:32:28,450 --> 01:32:31,186
Tek iyi şey sensin
Hayatta yaptım.

1677
01:32:32,187 --> 01:32:35,224
Ve sana ihtiyacım vardı
bunu duymak için.

1678
01:32:35,257 --> 01:32:37,459
(yaklaşan ayak sesleri)

1679
01:32:41,463 --> 01:32:44,166
seni çok seviyorum

1680
01:32:44,199 --> 01:32:47,202
benim tatlı, tatlı oğlum.

1681
01:32:48,837 --> 01:32:50,639
(ağlayarak):
Ve her zaman öyle yaptım.

1682
01:32:50,673 --> 01:32:52,441
- Frank:
Ah.

1683
01:32:57,880 --> 01:33:00,516
Böldüğüm için özür dilerim.

1684
01:33:04,353 --> 01:33:06,221
(homurdanır)

1685
01:33:07,456 --> 01:33:09,124
(homurdanır)

1686
01:33:12,328 --> 01:33:14,196
(öksürük)

1687
01:33:14,229 --> 01:33:16,599
Biraz geç
artık iyi bir anne olmak için

1688
01:33:16,632 --> 01:33:18,167
düşünmüyor musun?

1689
01:33:18,200 --> 01:33:21,203
Seni kahrolası keş.

1690
01:33:21,236 --> 01:33:24,206
sikişeceğim
seni öldüreceğim Frank.

1691
01:33:24,239 --> 01:33:27,476
-(homurdanır)
-(Joey bağırır, homurdanır)

1692
01:33:27,509 --> 01:33:29,144
(gülüyor)

1693
01:33:29,178 --> 01:33:30,479
Ah, öyle mi?

1694
01:33:30,512 --> 01:33:33,349
(inleme)

1695
01:33:41,790 --> 01:33:43,592
(hırlıyor)

1696
01:33:45,828 --> 01:33:47,596
(homurdanarak)

1697
01:33:52,668 --> 01:33:55,638
(ikisi de yüksek sesle homurdanıyor)

1698
01:33:59,308 --> 01:34:00,909
Ne yapıyorsun?
Neden beni öldürmüyorsun?

1699
01:34:00,943 --> 01:34:02,778
Eğlence bunun neresinde?

1700
01:34:02,811 --> 01:34:04,713
Biraz eğlenmek ister misin?

1701
01:34:04,747 --> 01:34:06,181
Elbette.

1702
01:34:09,918 --> 01:34:11,754
Hadi biraz eğlenelim.

1703
01:34:12,688 --> 01:34:14,356
-(hırlıyor)
-(homurdanır)

1704
01:34:14,390 --> 01:34:17,426
seni yapacağım
benim lanet kuklam.

1705
01:34:18,293 --> 01:34:20,929
-(Frank homurdanır)
-(Joey nefesi kesilir)

1706
01:34:20,963 --> 01:34:24,667
Ve sonra gidip göreceğiz
senin o çocuğun.

1707
01:34:24,700 --> 01:34:27,436
Ve onu öldürmeni sağlayacağım.

1708
01:34:27,936 --> 01:34:30,239
(çığlık atar)

1709
01:34:30,272 --> 01:34:32,608
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

1710
01:34:33,976 --> 01:34:36,178
(fısıldayarak)

1711
01:34:38,881 --> 01:34:41,216
Onu tek başıma alt edemeyecek kadar zayıfım.

1712
01:34:41,917 --> 01:34:44,720
Onu öldürmeme yardım et.
ve gitmene izin vereceğim.

1713
01:34:45,721 --> 01:34:47,723
Oğlunu tekrar görebilirsin.

1714
01:34:48,590 --> 01:34:51,794
FRANK: ♪ Tamamını aldım
kahrolası dünya ♪

1715
01:34:51,827 --> 01:34:54,164
♪ Elimde. ♪

1716
01:34:54,863 --> 01:34:57,232
Peki, pekala.

1717
01:34:59,368 --> 01:35:01,804
Bakın partiye kimler geldi?

1718
01:35:05,340 --> 01:35:07,309
- Abigail:
Eğer beni öldürmek istiyorsan

1719
01:35:07,342 --> 01:35:09,311
beni tüketmelisin.

1720
01:35:18,821 --> 01:35:20,589
(çığlık atar)

1721
01:35:22,025 --> 01:35:24,593
(homurdanarak)

1722
01:35:31,800 --> 01:35:33,302
(homurdanır)

1723
01:35:39,374 --> 01:35:41,243
(çığlık atar)

1724
01:35:46,548 --> 01:35:49,618
-(Joey sızlanır)
-(yerdeki metal çubuk çizikleri)

1725
01:35:49,651 --> 01:35:51,687
(homurdanarak)

1726
01:35:54,057 --> 01:35:55,591
(boyun çatlaması)

1727
01:35:57,893 --> 01:36:00,362
(çığlık atıyor)

1728
01:36:02,998 --> 01:36:04,433
(Frank kıkırdar)

1729
01:36:06,335 --> 01:36:08,303
(inlemeler, sızlanmalar)

1730
01:36:13,675 --> 01:36:15,677
Orada bekle.

1731
01:36:17,880 --> 01:36:19,681
Bu eğlenceli değil mi?

1732
01:36:20,716 --> 01:36:22,684
(nefes nefese)

1733
01:36:28,924 --> 01:36:30,893
(çığlık atar)

1734
01:36:43,005 --> 01:36:44,540
(nefesi kesilir)

1735
01:36:46,975 --> 01:36:49,012
(çığlık atar)

1736
01:36:49,045 --> 01:36:51,747
(çığlık atıyor)

1737
01:36:54,850 --> 01:36:56,885
(hızlı nefes nefese)

1738
01:37:07,596 --> 01:37:09,998
-(nefes verir)
-(vücut sesi)

1739
01:37:10,033 --> 01:37:12,467
(nefes nefese)

1740
01:37:12,501 --> 01:37:14,736
(Joey ağır nefes alıyor)

1741
01:37:15,871 --> 01:37:18,740
(hırıltı)

1742
01:37:21,743 --> 01:37:24,413
Hayır. Hayır.

1743
01:37:25,881 --> 01:37:27,716
(çığlık atıyor)

1744
01:37:28,684 --> 01:37:30,053
(iniltiler)

1745
01:37:30,086 --> 01:37:32,421
Takıma katılmaya hazır mısın?

1746
01:37:33,822 --> 01:37:35,691
(inliyor)

1747
01:37:36,692 --> 01:37:38,794
(nefes verir)

1748
01:37:40,629 --> 01:37:42,664
Ah, evet.

1749
01:37:43,999 --> 01:37:46,401
(gülüyor)

1750
01:37:46,435 --> 01:37:47,970
(hırıltı)

1751
01:37:49,938 --> 01:37:52,374
(ritmik olarak homurdanıyor)

1752
01:37:58,513 --> 01:38:01,783
Uyan-uyan, küçük kukla.

1753
01:38:06,822 --> 01:38:08,991
Merhaba.

1754
01:38:09,025 --> 01:38:11,827
Sanırım oynamanın vakti geldi...

1755
01:38:13,795 --> 01:38:15,664
...benim oyunum.

1756
01:38:17,866 --> 01:38:22,537
Frank "Al şunu" diyor.

1757
01:38:30,746 --> 01:38:31,914
(nefes verir)

1758
01:38:39,721 --> 01:38:44,626
Frank "Kalk ayağa" diyor.

1759
01:38:49,998 --> 01:38:52,834
Frank "Kızı öldürün" diyor.

1760
01:39:03,979 --> 01:39:05,981
(homurdanır)

1761
01:39:12,955 --> 01:39:14,923
- Frank:
Aman Tanrım!

1762
01:39:14,957 --> 01:39:16,692
Seni küçük pislik!

1763
01:39:16,725 --> 01:39:17,826
Sen vazgeçme.

1764
01:39:17,859 --> 01:39:19,962
- Abigail:
Sadece yapabileceğini düşündün

1765
01:39:19,995 --> 01:39:21,930
onu kuklanız mı yapacaksınız?

1766
01:39:21,964 --> 01:39:23,765
(çığlık atar)

1767
01:39:24,267 --> 01:39:28,470
(nefes nefese, ıkınarak)

1768
01:39:29,138 --> 01:39:30,872
(metal gıcırdıyor)

1769
01:39:35,877 --> 01:39:37,746
(boyun çatlakları)

1770
01:39:43,119 --> 01:39:45,520
(gerilme)

1771
01:39:45,554 --> 01:39:47,489
(nefes nefese)

1772
01:39:48,324 --> 01:39:50,792
İşte mesele şu
Vampir olmak Frank.

1773
01:39:50,826 --> 01:39:53,562
Çok uzun zaman alıyor

1774
01:39:53,595 --> 01:39:55,897
nasıl yapılacağını öğrenmek için
hepsi harika şeyler.

1775
01:39:57,033 --> 01:39:58,734
Ah, kahretsin...

1776
01:40:05,041 --> 01:40:07,076
(nefes nefese)

1777
01:40:15,984 --> 01:40:17,120
(homurdanır)

1778
01:40:25,261 --> 01:40:27,030
Teşekkür ederim.

1779
01:40:33,136 --> 01:40:35,537
Sorun değil.

1780
01:40:40,809 --> 01:40:42,311
(homurdanır)

1781
01:40:42,345 --> 01:40:44,746
(nefes nefese)

1782
01:40:51,920 --> 01:40:53,588
Ben...?

1783
01:40:53,622 --> 01:40:56,092
O öldüğüne göre artık iyisin.

1784
01:41:04,100 --> 01:41:05,567
(homurdanır)

1785
01:41:11,907 --> 01:41:13,575
Şey...

1786
01:41:15,211 --> 01:41:17,113
Sanırım ben...

1787
01:41:19,981 --> 01:41:21,783
Evet.

1788
01:41:28,391 --> 01:41:30,725
Umarım Justin'i geri alırsın.

1789
01:41:37,433 --> 01:41:39,368
Caleb.

1790
01:41:39,402 --> 01:41:41,770
Biliyorum.

1791
01:41:43,406 --> 01:41:47,709
Değeri ne olursa olsun,
sadece ortaya çıkman gerekiyor.

1792
01:41:53,149 --> 01:41:54,383
-Baba.
-(nefesi kesilir)

1793
01:41:54,417 --> 01:41:56,252
(iniltiler)

1794
01:41:56,285 --> 01:41:57,786
(homurdanır)

1795
01:42:05,428 --> 01:42:07,163
Lazaar.

1796
01:42:08,164 --> 01:42:10,866
Birçok isimle gittim

1797
01:42:10,899 --> 01:42:13,869
sayısız yıllar boyunca.

1798
01:42:13,902 --> 01:42:15,171
(tıslar)

1799
01:42:15,204 --> 01:42:17,005
(gülüyor)

1800
01:42:17,039 --> 01:42:18,374
Baba, yapma.

1801
01:42:18,407 --> 01:42:19,941
- Lazar:
Kanının kokusunu alabiliyorum.

1802
01:42:19,975 --> 01:42:21,410
-ABIGAIL: Anlamıyorsun.
-Tadını alabiliyorum.

1803
01:42:21,444 --> 01:42:23,212
-ABIGAIL: Lütfen dur!
-(hırlıyor)

1804
01:42:23,246 --> 01:42:24,880
Hayatımı kurtardı!

1805
01:42:24,913 --> 01:42:26,715
Abigail!

1806
01:42:28,817 --> 01:42:33,655
Sen yokken o buradaydı.

1807
01:42:34,723 --> 01:42:38,094
Bana ihtiyacın olduğunda geldim.

1808
01:42:42,864 --> 01:42:44,200
Ah.

1809
01:42:51,040 --> 01:42:53,675
♪ ♪

1810
01:43:01,083 --> 01:43:02,851
Artık buradayım.

1811
01:43:16,432 --> 01:43:18,301
- Lazar:
Mmm.

1812
01:43:21,803 --> 01:43:24,106
Bence ayrılmalısın.

1813
01:43:27,210 --> 01:43:32,814
Çok yaklaşıyor

1814
01:43:32,847 --> 01:43:35,984
akşam yemeğine.

1815
01:43:38,354 --> 01:43:40,855
Görüşürüz Joey.

1816
01:43:51,133 --> 01:43:53,135
Ne oluyor?

1817
01:43:55,338 --> 01:43:57,340
(nefes nefese)

1818
01:43:57,373 --> 01:43:59,308
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1819
01:43:59,342 --> 01:44:01,743
♪ ♪

1820
01:44:17,426 --> 01:44:19,861
♪ ♪

1821
01:44:29,272 --> 01:44:32,174
(yavaşça kıkırdar)

1822
01:44:34,043 --> 01:44:35,278
(iç çeker)

1823
01:44:39,048 --> 01:44:41,916
("Dilimi Yak"
Jean Dawson oynuyor)

1824
01:44:42,851 --> 01:44:45,820
♪ Aynaya gülümsüyorum
sessizce ♪

1825
01:44:47,023 --> 01:44:50,426
♪ Dişlerimi altınla keskinleştiririm ♪

1826
01:44:50,459 --> 01:44:52,561
(motor çalışır)

1827
01:44:52,595 --> 01:44:55,830
♪ dilimi yakıyorum
şiddetle ♪

1828
01:44:58,100 --> 01:45:00,902
♪ Gözlerim kanı taşa çeviriyor ♪

1829
01:45:02,638 --> 01:45:05,940
♪ Bir şeytan var
omzumda hissediyorum ♪

1830
01:45:08,077 --> 01:45:11,047
♪ Yüzümü umutla yakıyorum ♪

1831
01:45:13,082 --> 01:45:16,018
♪ Bir canavar var
ruhumdaki aynada ♪

1832
01:45:18,020 --> 01:45:21,257
♪ Harcayamıyoruz
çok fazla yalnız vakit geçiriyorum ♪

1833
01:45:22,491 --> 01:45:25,461
♪ Dünyadan saklanıyorum ♪

1834
01:45:25,494 --> 01:45:27,896
♪ Kendimi biliyorum ♪

1835
01:45:27,929 --> 01:45:30,399
♪ Kim bu kaçıyor? ♪

1836
01:45:30,433 --> 01:45:33,269
♪ O kim
kaçmak mı? ♪

1837
01:45:37,606 --> 01:45:40,142
♪ Kim bu kaçıyor? ♪

1838
01:45:40,176 --> 01:45:43,446
♪ O kim
kaçmak mı? ♪

1839
01:45:49,251 --> 01:45:52,121
♪ Ayaklarımı yeni kaldırıma sürüklüyorum ♪

1840
01:45:54,256 --> 01:45:57,126
♪ Kalçamdaki kılıf
bebek gibi ♪

1841
01:45:59,061 --> 01:46:02,264
♪ Masum doğdum
sabırsızca ♪

1842
01:46:04,266 --> 01:46:07,403
♪ Emziğim
tadı viski gibi ♪

1843
01:46:09,238 --> 01:46:12,308
♪ Bir şeytan var
omzumda hissediyorum ♪

1844
01:46:14,643 --> 01:46:17,413
♪ Yüzümü umutla yakıyorum ♪

1845
01:46:19,281 --> 01:46:22,418
♪ Bir canavar var
ruhumdaki aynada ♪

1846
01:46:24,320 --> 01:46:28,990
♪ Harcayamıyoruz
çok fazla yalnız vakit geçiriyorum ♪

1847
01:46:29,024 --> 01:46:32,027
♪ Dünyadan saklanıyorum ♪

1848
01:46:32,061 --> 01:46:34,096
♪ Kendimi biliyorum ♪

1849
01:46:34,130 --> 01:46:36,565
♪ Kim bu kaçıyor? ♪

1850
01:46:36,599 --> 01:46:39,000
♪ O kim
kaçmak mı? ♪

1851
01:46:39,034 --> 01:46:44,173
♪ Kenarda duruyorum
kendi yolumla ♪

1852
01:46:44,206 --> 01:46:46,642
♪ Kim bu kaçıyor? ♪

1853
01:46:46,675 --> 01:46:50,146
♪ O kim
kaçmak mı? ♪

1854
01:46:54,450 --> 01:46:56,985
♪ Kim bu kaçıyor? ♪

1855
01:46:57,019 --> 01:47:00,156
♪ O kim
kaçmak mı? ♪

1856
01:47:04,627 --> 01:47:07,229
♪ Kim bu kaçıyor? ♪

1857
01:47:07,263 --> 01:47:10,299
♪ O kim
kaçmak mı? ♪

1858
01:47:10,332 --> 01:47:12,334
(şarkı biter)

1859
01:47:14,370 --> 01:47:16,439
♪ ♪

1860
01:47:46,435 --> 01:47:48,471
♪ ♪

1861
01:48:18,467 --> 01:48:20,503
♪ ♪

1862
01:48:50,699 --> 01:48:53,102
(belirsiz bir koro şarkısı)

1863
01:49:19,728 --> 01:49:22,131
♪ ♪

1864
01:49:26,168 --> 01:49:28,604
-(müzik kaybolur)
<i>-(Abigail kıkırdar)</i>